1
00:01:01,209 --> 00:01:07,709
U TAMU
2
00:01:31,334 --> 00:01:33,417
tamo...
3
00:01:34,126 --> 00:01:35,709
Aksel, stigli su'.
4
00:01:38,959 --> 00:01:41,959
Zdravo.
- Dobrodošli.
5
00:01:42,126 --> 00:01:44,209
Michael!
6
00:01:46,459 --> 00:01:49,334
Helene.
- Tako mi je drago što si opet kod kuće.
7
00:01:49,501 --> 00:01:52,209
Bili smo tako zabrinuti.
8
00:01:54,876 --> 00:01:57,876
Oh...
- Bok.
9
00:01:58,042 --> 00:02:01,917
Zdravo.
- Dobro došla, teta Agnes.
10
00:02:03,584 --> 00:02:05,876
Upravo ste stigli na vrijeme.
- da
11
00:02:06,042 --> 00:02:09,876
Letjeli smo na Duncanovom užasnom
mali avion iz Ängelholma.
12
00:02:10,042 --> 00:02:14,209
Rekao sam ti da će se papir pocijepati.
- Zamotat ćemo ga u nešto drugo.
13
00:02:14,376 --> 00:02:16,126
Daj da vidim.
14
00:02:17,084 --> 00:02:20,501
- Oh...
- Jeste li to slikali, teta Agnes?
15
00:02:20,709 --> 00:02:23,501
Tako je lijepo.
- Tamo.
16
00:02:23,709 --> 00:02:26,459
Osim mene. nemam
tako dug nos, zar ne, Aksel?
17
00:02:26,584 --> 00:02:29,417
Ne, duže je.
18
00:02:34,834 --> 00:02:39,334
divno je hodati zajedno
19
00:02:39,501 --> 00:02:43,584
za one koji su zaljubljeni
20
00:02:43,792 --> 00:02:48,834
teret za nošenje je samo pero
21
00:02:49,001 --> 00:02:53,959
i bračna radost leti kao golub
22
00:02:54,126 --> 00:02:58,042
oh kako se smiješ
kad hodaš svaku milju
23
00:02:58,209 --> 00:03:05,334
pješačite svaku milju
kao što si učinio niz svadbeni prolaz
24
00:03:40,042 --> 00:03:42,376
Ima li novosti, Michael?
- Linija je mrtva.
25
00:03:42,501 --> 00:03:44,792
Idemo u vojarnu.
- Što piše?
26
00:03:44,959 --> 00:03:49,376
To je besmislica, ali tako izgleda
njemačka vojska je ovdje.
27
00:03:49,501 --> 00:03:51,084
A naša vojska?
28
00:03:51,251 --> 00:03:55,751
Vlada pregovara
tako da vjerojatno nema borbe.
29
00:03:55,917 --> 00:03:59,459
To je apsurdno.
- Duncane.
30
00:03:59,584 --> 00:04:03,292
Moraš otići iz zemlje.
- Zašto? Upravo je stigao.
31
00:04:03,459 --> 00:04:07,042
On je britanski državljanin.
- Može li me netko odvesti do Værløsea?
32
00:04:07,209 --> 00:04:11,209
Mogli biste biti oboreni.
- Mogao bi otići u veleposlanstvo.
33
00:04:11,376 --> 00:04:15,792
Ako su njemačke trupe ovdje,
oni će ga uzeti.
34
00:04:15,959 --> 00:04:19,751
Odletjet ću s tobom.
- Ne, Gustave. Ne riskirajte svoj život.
35
00:04:19,917 --> 00:04:24,167
Moja tvrtka me treba.
- Onda požurimo. Ja ću te voziti.
36
00:04:24,334 --> 00:04:28,376
Apsolutno ne. Ja ću to učiniti.
- Ja sam bolji vozač, tata.
37
00:04:28,501 --> 00:04:33,042
Ako nas policija zaustavi, vozač
treba imati pravu licencu.
38
00:04:43,459 --> 00:04:47,542
Zračna luka je tamo gore.
39
00:04:54,042 --> 00:04:56,709
Prokleti pakao.'
- Okreni se!
40
00:05:00,292 --> 00:05:04,959
Probajmo Elsinore. Možda
trajekt još vozi od tamo.
41
00:05:06,542 --> 00:05:09,001
Koliko ima do Elsinorea?
42
00:05:18,792 --> 00:05:21,251
Isuse Kriste!
43
00:05:37,126 --> 00:05:41,959
Kako je prošlo?
- Dobro je prošlo. Svi su sigurni.
44
00:05:45,209 --> 00:05:50,751
U ovim teškim vremenima za naše
zemlja, ohrabrujem sve -
45
00:05:50,917 --> 00:05:56,459
- da se pravilno ponašaju
i dostojanstveno.
46
00:05:56,584 --> 00:06:02,917
Svaka nepromišljena radnja ili izjava
moglo bi imati ozbiljne posljedice.
47
00:06:03,084 --> 00:06:06,501
Bog vas sve spasio.
Bože čuvaj Dansku.
48
00:06:06,667 --> 00:06:12,251
Christian Rex, dvorac Amalienborg,
9. travnja 1940.
49
00:06:12,417 --> 00:06:17,042
Zašto se samo predajemo?
- Njemačka ima vojnu nadmoć.
50
00:06:17,209 --> 00:06:22,209
Ali ostali smo neutralni, dovraga.
- Aksel, jezik.
51
00:06:22,376 --> 00:06:26,042
Imamo pakt o nenapadanju.
- To ne zabrinjava g. Hitlera.
52
00:06:26,209 --> 00:06:31,334
Ne spominji tog vulgarnog čovjeka.
- Pa što se dalje događa?
53
00:06:31,501 --> 00:06:35,959
Nitko ne zna. Znamo samo da mi
više nisu gospodari naše domene.
54
00:06:56,834 --> 00:07:03,501
Čestitamo, gospodine direktore.
Da, i...
55
00:07:03,667 --> 00:07:06,501
I to na ovakav dan.
56
00:07:06,709 --> 00:07:12,001
Svi smo dali mali dar
za proslavu vaše 25. obljetnice -
57
00:07:12,167 --> 00:07:15,667
- i čestitam vam, gospodine direktore.
58
00:07:15,834 --> 00:07:21,542
Hvala vam puno. Kurt, hoćeš li
okupiti sve u blagovaonici?
59
00:07:21,751 --> 00:07:24,959
Htio bih svima zahvaliti
za sada -
60
00:07:25,126 --> 00:07:28,334
- i reci im da iako
izgubili smo englesko tržište -
61
00:07:28,501 --> 00:07:32,167
- sve ćemo učiniti unutar
našu moć da nastavimo s radom.
62
00:07:32,334 --> 00:07:36,084
Da.
- Hvala.
63
00:07:37,667 --> 00:07:38,584
Da...
64
00:07:40,042 --> 00:07:44,584
Imamo pune zalihe za tri mjeseca.
Također s ovim stvarima.
65
00:07:44,792 --> 00:07:49,334
Dakle, ako samo zadrže napajanje,
bit ćemo dobro.
66
00:07:49,501 --> 00:07:53,376
Što misliš da će se sada dogoditi,
tata? Hoćemo li dobiti nacističku vladu?
67
00:07:53,501 --> 00:07:57,917
Ne, ne, ne.
Sabor i dalje radi.
68
00:07:58,084 --> 00:08:01,667
Nacisti ne bi imali šanse
na općim izborima.
69
00:08:01,834 --> 00:08:05,917
Može li demokracija funkcionirati
u okupiranoj zemlji?
70
00:08:06,084 --> 00:08:09,001
To je vrlo dobro pitanje, dječače.
71
00:08:09,167 --> 00:08:14,251
Možeš li otići pitati zoot odijela
zadržati njihovu vatru?
72
00:08:18,251 --> 00:08:20,792
Hej.' Zdravo!
73
00:08:20,959 --> 00:08:23,709
Tata kaže da prestanemo.
- Ali zašto?
74
00:08:23,876 --> 00:08:28,042
Polako, Aksel. Skoro smo ga imali.
- Nije te briga za invaziju.
75
00:08:28,209 --> 00:08:30,126
mi radimo!
- Zašto to kažeš?
76
00:08:30,292 --> 00:08:33,459
Samo se zabavljaš.
- Vježbamo.
77
00:08:33,584 --> 00:08:38,126
Šuti'. Znaš što mislim.
- Jezik, Aksel'.
78
00:08:43,667 --> 00:08:46,876
Laku noć!
- Laku noć.
79
00:08:49,751 --> 00:08:53,876
Nikad nisam stigao isporučiti
moj govor tebi.
80
00:08:54,042 --> 00:08:56,501
Rimovalo se i sve.
81
00:08:56,667 --> 00:08:59,959
Vidio sam te u uredu tvog oca
82
00:09:01,709 --> 00:09:05,751
izgledaš tako lijepo
83
00:09:05,917 --> 00:09:11,501
ti si bio tamo da ga pokupiš
zajedno s tvojom mamom
84
00:09:12,917 --> 00:09:17,126
imala si tako lijepu kožu
85
00:09:17,292 --> 00:09:21,167
moje srce je olujno tuklo
86
00:09:21,334 --> 00:09:25,751
natjerao si me na grijeh
87
00:09:25,917 --> 00:09:29,417
tako je ukusna bila tvoja forma
88
00:09:34,251 --> 00:09:38,251
Jeste li stvarno planirali to pjevati?
- da
89
00:09:41,084 --> 00:09:43,417
Ima li još stihova?
90
00:09:43,542 --> 00:09:47,084
Moglo bi biti.
Ako me slijediš gore.
91
00:09:52,751 --> 00:09:55,876
Nadam se da te cijene
u vojsci.
92
00:09:56,042 --> 00:09:58,959
Ti si upravo ono što nam treba
u poslovnom svijetu.
93
00:09:59,126 --> 00:10:04,584
Aksel će preživjeti
Vašim očekivanjima. Snaći će se odlično.
94
00:10:04,792 --> 00:10:09,792
Samo želim da možeš
ispuniti svoj potencijal.
95
00:10:09,959 --> 00:10:13,709
Oduvijek sam znala
Morao sam to sam napraviti.
96
00:10:13,876 --> 00:10:18,167
Uvijek sam ti pokušavao pomoći.
Financijski, također.
97
00:10:18,334 --> 00:10:21,917
Samo bih volio da jesi
kao velikodušan prema mami.
98
00:10:22,084 --> 00:10:26,959
Na vrijeme.
- Bilo je to drugo vrijeme.
99
00:10:27,126 --> 00:10:32,209
Tvoja mama je imala svoje probleme.
- Reci to otvoreno.
100
00:10:32,376 --> 00:10:37,376
Bila je pijanica. A onda ti
poslao me u internat.
101
00:10:40,501 --> 00:10:44,126
Ne znam što ja
mogao drugačije.
102
00:10:46,542 --> 00:10:51,001
stvarno se nadam
oprostit ćeš mi jednog dana.
103
00:11:02,542 --> 00:11:07,542
Dobro je vidjeti da se boriš za
Danska slava, vilica u ruci.
104
00:11:07,751 --> 00:11:12,042
Drski čovječe!
Zaslužuje pravo udaranje.
105
00:11:12,209 --> 00:11:15,167
Ima pravo.
Vlada nas je izdala.
106
00:11:15,334 --> 00:11:19,334
kako to
- Žrtvuju nekoliko hrabrih ljudi.
107
00:11:19,501 --> 00:11:22,751
I onda predaju
našu zemlju neprijatelju.
108
00:11:22,917 --> 00:11:27,501
Nije ih bilo puno...
- Moramo pozdraviti njihove časnike.
109
00:11:27,667 --> 00:11:30,542
To je tako ponižavajuće.
110
00:11:30,751 --> 00:11:33,501
Ali ti ne znaš
razumiješ to, zar ne?
111
00:11:33,667 --> 00:11:39,209
Učinio si ono što se moglo očekivati.
Vaša je čast netaknuta.
112
00:11:39,376 --> 00:11:42,584
Ne osjećam se tako.
113
00:11:42,792 --> 00:11:47,709
Aage ima neke prijatelje od kojih možemo kupiti jaja
i kremu od, da mogu napraviti tortu.
114
00:11:47,876 --> 00:11:52,917
Imamo li ono što nam treba?
- Trebaju nam kuponi za kakao.
115
00:11:56,501 --> 00:12:02,126
Tko bi to mogao biti? U ovo doba?
- Ja ću ga donijeti.
116
00:12:06,542 --> 00:12:11,251
Govore švedski.
Nisam siguran da razumijem...
117
00:12:15,251 --> 00:12:20,501
dobro veče
- Žao mi je što ovako upadam.
118
00:12:20,709 --> 00:12:25,751
Moje ime je Veronica Fischer.
Ja sam prijateljica Eve Bruun-Lassen.
119
00:12:25,917 --> 00:12:30,376
Je li ovo pravo mjesto?
- Da, jest. Eva? Eva je moja žena.
120
00:12:33,334 --> 00:12:35,959
Veronika.
121
00:12:36,126 --> 00:12:39,959
Prošlo je toliko vremena.
122
00:12:40,126 --> 00:12:44,251
Eva, tako sam se bojao
da ne bi bio doma.
123
00:12:44,417 --> 00:12:48,459
Je li to Frantz?
- da Sjećate li ga se?
124
00:12:48,584 --> 00:12:51,334
Dobrodošli.
- Hvala.
125
00:12:51,501 --> 00:12:53,501
Uđi unutra.
126
00:12:53,667 --> 00:12:58,209
Nemaš ti pojma
kako trenutno stoje stvari u Njemačkoj.
127
00:12:58,376 --> 00:13:01,042
Nijedan Židov tamo nije siguran.
128
00:13:01,209 --> 00:13:06,417
Bili smo u bijegu od
Gestapo je odveo našeg strica i njegovu ženu.
129
00:13:06,542 --> 00:13:10,334
Iskrali smo se preko granice
sinoć pješice.
130
00:13:10,501 --> 00:13:17,292
Direktor Skov, možete li možda
pomoći nam da stignemo do Švedske?
131
00:13:17,459 --> 00:13:22,542
Ako ste imali ulazni pečat u svom
putovnicu, tamo ste mogli otići legalno.
132
00:13:22,751 --> 00:13:26,751
Mogu ih večeras otploviti tamo.
- Ne počinji.
133
00:13:26,917 --> 00:13:32,709
Možda vas dvoje
trebamo poželjeti laku noć našim gostima.
134
00:13:33,459 --> 00:13:36,917
laku noc
- Laku noć.
135
00:13:37,084 --> 00:13:42,834
Glavni policajac je stari prijatelj
moj iz škole.
136
00:13:43,001 --> 00:13:47,417
Siguran sam da nam može pomoći.
- Ne. Bez policije.
137
00:13:47,542 --> 00:13:52,667
Danska policija šalje njemačke bjegunce
natrag u Gestapo u Njemačkoj.
138
00:13:52,834 --> 00:13:57,542
Da, ali glavni policajac Eskebjerg
je osobni prijatelj.
139
00:13:57,751 --> 00:14:01,251
Apsolutno ne.
Ne vjerujem vlastima.
140
00:14:01,417 --> 00:14:04,334
Pokušavaju nam pomoći.
- Bez policije!
141
00:14:06,876 --> 00:14:10,126
Bez policije. Apsolutno ne.
142
00:14:10,292 --> 00:14:13,501
Karl zna za te stvari.
143
00:14:13,709 --> 00:14:18,501
Ovdje u Danskoj svi
još uvijek jednaka. Židovi također.
144
00:14:20,459 --> 00:14:25,376
Mislim da ću nazvati glavnog policajca
Eskebjerg sutra.
145
00:14:25,501 --> 00:14:29,126
Bez ikakvih problema.
- Preopasno je.
146
00:14:29,292 --> 00:14:33,417
Nemamo izbora. Kako drugačije
hoćemo li stići u Švedsku?
147
00:14:33,542 --> 00:14:38,417
Želite li piće?
- Da, molim.
148
00:14:40,459 --> 00:14:43,376
Sve će biti u redu.
149
00:14:43,501 --> 00:14:47,417
Dobrodošli u Dansku. živjeli.
- Živjeli.
150
00:14:51,167 --> 00:14:54,876
Zašto nisu otišli
u Švedsku davno?
151
00:14:55,042 --> 00:14:58,709
Šveđani su.
- Samo s majčine strane.
152
00:14:59,667 --> 00:15:02,917
Obojica su njemački državljani.
153
00:15:07,667 --> 00:15:12,834
Jeste li koristili moju francusku noćnu kremu?
Skoro ste završili.'
154
00:15:13,001 --> 00:15:15,959
Kupit ću ti novi.
- Ne možeš ga više dobiti.
155
00:15:16,126 --> 00:15:20,584
Ali pogledaj kako lijepo izgleda moja kosa.
- Nemoj samo koristiti moje stvari.
156
00:15:20,792 --> 00:15:25,292
Vlada mora osigurati opskrbu
ugljena i sirovina.
157
00:15:25,459 --> 00:15:29,917
To zahtijeva fleksibilnost i
diplomacije, da ne bude kaosa.
158
00:15:30,084 --> 00:15:34,334
Nijemci
time ne bi ništa dobio.
159
00:15:34,501 --> 00:15:38,834
Ne mogu bez naše robe.
- Seljaci izvoze kao ludi.
160
00:15:39,001 --> 00:15:42,834
Što je s industrijskim sektorom?
Gubimo tisuće radnih mjesta.
161
00:15:43,001 --> 00:15:48,584
Mnoga poduzeća će se zatvoriti.
- Ne budi tako pesimističan, Karl.
162
00:15:48,792 --> 00:15:53,834
Moramo samo prilagoditi našu proizvodnju
na novo tržište.
163
00:15:54,001 --> 00:15:57,126
Snalazit ćemo se dok rat ne završi.
164
00:15:57,292 --> 00:16:00,459
Ako proizvodimo robu za Nijemce -
165
00:16:00,584 --> 00:16:05,709
- saveznici će nas promatrati kao dio
njemačkog ratnog stroja.
166
00:16:05,876 --> 00:16:11,917
Nemamo drugog izbora. Imamo sreće
proizvodni strojevi su netaknuti.
167
00:16:12,084 --> 00:16:15,709
Razmislite o tome što se dogodilo u Poljskoj.
A što je s Norveškom?
168
00:16:15,876 --> 00:16:18,501
A ako postanemo mete
za saveznička bombardiranja?
169
00:16:18,709 --> 00:16:22,167
Industrijsko vijeće podržava
vlada govoreći -
170
00:16:22,334 --> 00:16:25,376
- da je narod
treba ostati miran i odan.
171
00:16:26,542 --> 00:16:29,334
I ovdje će uskoro početi.
172
00:16:29,501 --> 00:16:33,792
Rulje će uskoro napasti
nedužni ljudi.
173
00:16:33,959 --> 00:16:38,751
Napad na židovske trgovine.
Žene, djeca. stari ljudi.
174
00:16:38,917 --> 00:16:44,876
Prebit će ih na ulicama.
- Mislim da do toga neće doći.
175
00:16:45,042 --> 00:16:50,917
Vukli su se
moj ujak i njegova žena daleko.
176
00:16:52,209 --> 00:16:56,126
Mi imamo drugačiji način
razmišljanja ovdje.
177
00:16:56,292 --> 00:16:59,501
Nijemci su imali drugačiji način
razmišljanja, također, pomislio sam.
178
00:16:59,667 --> 00:17:04,751
Čak sam sebe smatrao Nijemcem.
Ispostavilo se da nije tako.
179
00:17:04,917 --> 00:17:07,792
Frantz...
180
00:17:07,959 --> 00:17:12,542
Trebam li...?
- Idi i otvori vrata.
181
00:17:12,751 --> 00:17:18,209
Dobra večer. Imamo nalog
za Veronicu i Frantza Fischera.
182
00:17:19,667 --> 00:17:23,251
Ne, ne.
- Ne, Frantz! Frantz.' Frantz!
183
00:17:23,417 --> 00:17:27,084
Spusti pištolj.
- Polako sada.
184
00:17:27,251 --> 00:17:32,292
Sve je ovo nesporazum.
polako sada.
185
00:17:32,959 --> 00:17:38,501
Daj mi to prije nego što netko strada.
To će samo pogoršati stvari.
186
00:17:40,834 --> 00:17:44,542
Što misliš tko si,
upasti u privatnu kuću?
187
00:17:44,751 --> 00:17:50,834
Imao sam jasan dogovor s tobom
superioran. Odmah ću ga nazvati.
188
00:17:51,001 --> 00:17:54,084
Molim vas idite i pričekajte u hodniku.
189
00:17:54,251 --> 00:17:59,876
Pomažem ovim ljudima
i onda me samo potkopavaš.
190
00:18:00,751 --> 00:18:03,876
Eskebjerg, ne mogu im to reći.
191
00:18:05,501 --> 00:18:10,084
Naravno da jesam! Prirodno!
192
00:18:18,042 --> 00:18:23,376
Glavni policajac kaže da mu je žao
ali neki od njegovih ljudi imaju...
193
00:18:23,501 --> 00:18:26,042
... napravili veliku grešku.
194
00:18:26,209 --> 00:18:31,834
Zbog toga, bojim se, oboje
moram ići u policijsku postaju.
195
00:18:32,001 --> 00:18:35,501
Ali ići ću s tobom
a onda ćemo ovo riješiti.
196
00:18:35,667 --> 00:18:40,167
Idem i ja.
- Trebali bismo biti diskretni. mi...
197
00:18:44,376 --> 00:18:46,667
Siguran sam da će sve ovo uspjeti.
198
00:18:54,292 --> 00:18:58,834
Kako je prošlo?
- Eskebjerg je bio stvarno izbezumljen.
199
00:18:59,001 --> 00:19:03,459
Želio je to diskretno riješiti,
ali ih mora čuvati preko noći.
200
00:19:03,584 --> 00:19:08,084
To je potpuno nehumano
da moraju spavati u ćeliji.
201
00:19:08,251 --> 00:19:13,917
Idiot nije morao potegnuti pištolj.
- Frantz treba liječničku pomoć.
202
00:19:14,084 --> 00:19:19,542
Srećom, samo je
za jednu jedinu noć. Pravo?
203
00:19:24,042 --> 00:19:28,251
Eskebjerg. Konačno. Pokušavao sam
doći do tebe cijelo jutro.
204
00:19:28,417 --> 00:19:31,334
Dakle, možete li ih sada pustiti?
205
00:19:36,501 --> 00:19:39,501
Ne misliš valjda ozbiljno.
206
00:19:41,042 --> 00:19:44,376
Zašto...? rekao si...
207
00:19:44,501 --> 00:19:48,917
da Pa, da. Zbogom.
208
00:19:49,084 --> 00:19:51,042
Što je rekao?
209
00:19:51,209 --> 00:19:55,459
Nijemci su imali
slučaj protiv Frantza.
210
00:19:55,584 --> 00:19:59,251
Sada je na putu za Njemačku.
211
00:19:59,417 --> 00:20:03,126
A Veronika?
- I nju također.
212
00:20:03,292 --> 00:20:08,501
Eskebjerg će nazvati svog prijatelja
u Foreign Officeu.
213
00:20:08,667 --> 00:20:13,251
Možda on može pomoći.
- Zašto ih jednostavno nisam prevezao?
214
00:20:13,417 --> 00:20:16,917
I riskirati vlastiti život?
Nema šanse.
215
00:20:28,376 --> 00:20:31,084
tko je
216
00:20:31,751 --> 00:20:34,501
Svend.
217
00:20:37,834 --> 00:20:42,834
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
- Moskva je prilično sigurna.
218
00:20:43,001 --> 00:20:47,209
Razmišljao sam o
kad ste se borili u Španjolskoj.
219
00:20:47,376 --> 00:20:52,542
Tako je lijepo. hvala ti puno
- To je pravi samur.
220
00:20:56,334 --> 00:21:00,042
Što je ovo?
- Najvažniji dio. Stavi ga.
221
00:21:00,209 --> 00:21:04,709
Što bi mi rekla gazdarica
nosi srp i čekić?
222
00:21:04,876 --> 00:21:07,459
hvala ti puno
223
00:21:08,584 --> 00:21:12,417
Kako su ljudi ovdje
baviti okupacijom?
224
00:21:12,542 --> 00:21:16,501
Gospodarica je zbog toga jako potresena.
Gospodin Skov je nešto stoičkiji.
225
00:21:16,667 --> 00:21:20,709
Brine se za tvornicu.
- Tipični kapitalist.
226
00:21:20,876 --> 00:21:24,209
Prestani odmah.
Razmislite što su učinili za nas.
227
00:21:24,376 --> 00:21:28,209
Svend?
- Što dovraga?
228
00:21:28,376 --> 00:21:30,376
nedostajao si mi
229
00:21:30,501 --> 00:21:35,792
Možete li se nositi s danskim nacistima?
- Ne možete ih shvatiti ozbiljno.
230
00:21:35,959 --> 00:21:39,084
A Nijemce jedva vidimo.
- Svend!
231
00:21:39,251 --> 00:21:43,917
Knud.
Kako ide guranje?
232
00:21:44,084 --> 00:21:47,042
Primljen je
na Konzervatorij.
233
00:21:47,209 --> 00:21:50,584
svaka čast kako je to
234
00:21:50,792 --> 00:21:53,959
Svi učitelji su starci
ali sviram puno jazza.
235
00:21:54,126 --> 00:21:58,459
Sviram s bendom u Stardustu.
- Svake subote. Idi i vidi ga.
236
00:21:58,584 --> 00:22:01,959
Također sam počeo svirati bubnjeve.
- Rado bih.
237
00:22:02,126 --> 00:22:05,834
Usput, gdje je Helene?
- Znači, još uvijek nosiš baklju za nju?
238
00:22:06,001 --> 00:22:10,042
Naravno.
- Tako je dobro što si kod kuće.
239
00:22:10,209 --> 00:22:13,959
Hvala.
- Nije li to mali Svend.
240
00:22:15,042 --> 00:22:19,667
Ne šalješ više,
sad kad si priučeni boljševik?
241
00:22:19,834 --> 00:22:24,501
Ne, imam funkciju u stranci.
- Ne dižete revoluciju?
242
00:22:24,709 --> 00:22:27,542
Imamo dovoljno problema i ovako.
- Izgleda tako.
243
00:22:35,834 --> 00:22:38,417
ja odlazim Ne pripadam ovdje.
244
00:22:38,542 --> 00:22:44,209
Ovo je prilika da upoznate vrhunske časnike
od najbolje vojne sile svijeta.
245
00:22:44,376 --> 00:22:47,292
Samo ne mogu dijeliti pića
s ovim ljudima.
246
00:22:47,459 --> 00:22:50,417
To je uvreda
našoj paloj braći po oružju.
247
00:22:50,542 --> 00:22:53,584
Da Nijemci to nisu učinili,
saveznici bi izvršili invaziju.
248
00:22:53,792 --> 00:22:57,126
Ako te ne zanima čuti
kako su pobijedili Francuze -
249
00:22:57,292 --> 00:23:01,501
- i otjerao Britance u
Kanal, zašto si u vojsci?
250
00:23:07,751 --> 00:23:10,167
Pažnja!
251
00:23:10,334 --> 00:23:13,542
Dobrodošli.
- Puno vam hvala.
252
00:23:13,751 --> 00:23:18,334
I hvala na pozivu. Naš
brod je u dobrim rukama u brodogradilištu.
253
00:23:18,501 --> 00:23:20,459
nastavi.
254
00:23:23,876 --> 00:23:26,834
Danci djeluju ugodno.
- Slažem se.
255
00:23:27,001 --> 00:23:29,376
Pogledaj tamo.
256
00:23:29,501 --> 00:23:33,542
To je Willi Lismal, drugi zapovjednik
na U-47 Günthera Priema.
257
00:23:33,751 --> 00:23:38,376
Onaj koji je uništio
brod prijevoznik Royal Oak u Scapa Flowu.
258
00:23:40,917 --> 00:23:46,667
Stariji poručnik bojnog broda. Ove Steffensen.
Velika mi je čast upoznati vas.
259
00:23:46,834 --> 00:23:50,959
Svi smo impresionirani snagom
njemačkih podmornica.
260
00:23:51,126 --> 00:23:56,584
Moja podmornica je izgubila snagu.
U brodogradilištu je.
261
00:23:56,792 --> 00:24:00,917
Priča se da podmornice
bit će stacionirani u Trondheimu.
262
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Tvoje riječi, ne moje.
263
00:24:03,501 --> 00:24:07,667
Ali ti duboki norveški fjordovi jesu
nude veliku zaštitu od neprijatelja.
264
00:24:07,834 --> 00:24:11,334
Izvrsna strategija.
- Oprostite, molim vas.
265
00:24:13,167 --> 00:24:18,501
Willi Lismal, potporučnik.
Imate medalju iz Zimskog rata.
266
00:24:18,667 --> 00:24:21,876
Borili ste se u Finskoj?
- da
267
00:24:22,042 --> 00:24:27,292
Ali, nažalost, ne s istim
stupanj uspjeha kao Wehrmacht.
268
00:24:27,459 --> 00:24:33,709
Pravi. Ali hrabrost boraca
u Finskoj se posvuda dive.
269
00:24:33,876 --> 00:24:36,501
Sjedim u svojoj podmornici
i ispaljivati torpeda.
270
00:24:36,709 --> 00:24:42,834
Borio si se s nadmoćnijim neprijateljem
na 40 stupnjeva ispod nule.
271
00:24:43,001 --> 00:24:45,501
Hvala.
272
00:24:47,126 --> 00:24:50,334
Prava vikinška hrabrost, mora se reći.
273
00:24:50,501 --> 00:24:55,501
Zanima me drevna Nordija
mitovi. Htio bih vidjeti grad.
274
00:24:55,667 --> 00:24:58,501
Ima li ovdje zanimljivih muzeja?
275
00:24:58,709 --> 00:25:01,584
Skov i ja bismo voljeli
da ti pokažem grad.
276
00:25:01,792 --> 00:25:06,417
Da. Koliko dugo ostaješ?
- Najmanje tri dana.
277
00:25:08,001 --> 00:25:12,751
Louise je obećala doći u 11.
- Ona je na putu. Nazvao sam je.
278
00:25:12,917 --> 00:25:17,042
To je dosadno
da joj se ne može vjerovati.
279
00:25:17,209 --> 00:25:20,501
Michael je donio Nijemca kući.
Kapetan podmornice.
280
00:25:20,709 --> 00:25:24,834
Možete li uzeti ovo
u zimski vrt?
281
00:25:25,001 --> 00:25:29,542
Nijemac? Nevjerojatno!
- Gospodarica nije zadovoljna.
282
00:25:29,751 --> 00:25:35,459
Svađali su se oko toga, ali gospodin Skov
obožava Michaela, pa je dobio svoje.
283
00:25:35,584 --> 00:25:39,792
Prisluškuješ li?
- Nisam mogao ne čuti.
284
00:25:39,959 --> 00:25:45,376
Oprostite što kasnim. Morao sam dobiti
moja frizura je gotova i potrajalo je.
285
00:25:45,501 --> 00:25:48,459
Dovoljno. Stavite kapu
i idite i poslužite sada.
286
00:25:50,959 --> 00:25:55,501
Dobrodošli. Tako je dobro vidjeti te.
- Zdravo draga.
287
00:25:55,667 --> 00:25:59,001
Izgledaš tako dobro, bako.
- Hvala.
288
00:26:00,501 --> 00:26:04,001
Ministar. Drago mi je vidjeti te.
- Isto tako.
289
00:26:04,167 --> 00:26:08,501
Hvala na pozivu.
- Molim vas, uzmite šampanjac.
290
00:26:08,709 --> 00:26:14,001
Tata, Eva. Ovo je
Poručnik zapovjednik Willi Lismal.
291
00:26:14,167 --> 00:26:17,459
Hvala što ste me pozvali
u svoj divni dom.
292
00:26:17,584 --> 00:26:22,042
Dobrodošli.
- Gospodin Skov. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
293
00:26:22,209 --> 00:26:24,459
Čast mi je
da upoznaš svog sina.
294
00:26:24,584 --> 00:26:29,542
Ne samo da je on heroj časnik,
on je i odličan turistički vodič.
295
00:26:29,751 --> 00:26:36,542
Drago mi je to čuti. Možete li vidjeti
na to da vaš gost dobije piće?
296
00:26:42,209 --> 00:26:44,417
Izvoli.
297
00:26:44,542 --> 00:26:48,501
Ovo je moj prijatelj iz vojske
akademije, poručnik Henrik Holm.
298
00:26:48,667 --> 00:26:51,459
Trebala bi ga upoznati.
- Henrik.
299
00:26:51,584 --> 00:26:54,167
Willi Lismal.
300
00:26:54,334 --> 00:26:59,834
Kako se usuđuješ da me tjeraš kroz ovo?
- Barem samo pozdravi.
301
00:27:00,001 --> 00:27:03,792
Odbijam se rukovati
s neprijateljem.
302
00:27:03,959 --> 00:27:07,376
I ti bi trebao učiniti isto.
- Nemoj se ljutiti.
303
00:27:07,501 --> 00:27:10,709
Henrik je uvijek bio jedinstven.
304
00:27:10,876 --> 00:27:14,501
Ne obazirite se na njega.
- Hvala.
305
00:27:14,667 --> 00:27:18,251
ja sad odlazim.
- Willi je časnik poput nas.
306
00:27:23,834 --> 00:27:29,334
Willi, Willi.
Moj brat i moja mala sestra.
307
00:27:29,501 --> 00:27:33,667
Helene i Valdemar.
- Bok.
308
00:27:33,834 --> 00:27:38,667
Drago mi je.
- Isto tako.
309
00:27:38,834 --> 00:27:42,459
Ne možemo zaustaviti Nijemce
izgradnja aerodroma ovdje -
310
00:27:42,584 --> 00:27:45,751
- ali možemo se pobrinuti da oni
nemojte koristiti njemačke radnike.
311
00:27:45,917 --> 00:27:50,334
Korištenjem danskih radnika?
Pod njemačkom komandom?
312
00:27:50,501 --> 00:27:53,584
Pomaže kod nezaposlenosti, zar ne?
313
00:27:53,792 --> 00:27:56,917
To je izvrsno
politički argument.
314
00:27:57,084 --> 00:28:01,042
I nećemo dobiti
previše Nijemaca ovdje.
315
00:28:01,209 --> 00:28:06,667
Božić Møller predložio je iznajmljivanje
danska tvrtka gradi aerodrome.
316
00:28:06,834 --> 00:28:12,042
Korištenje danskih radnika.
- Bi li danski poduzetnik to učinio?
317
00:28:12,209 --> 00:28:18,501
Već tražimo.
- Zvuči kao odlično rješenje.
318
00:28:18,667 --> 00:28:22,751
Vlada tako misli.
2.000 novih radnih mjesta.
319
00:28:22,917 --> 00:28:26,334
Jamstvo države. živjeli.
320
00:28:29,959 --> 00:28:33,334
Dragi prijatelji.
321
00:28:33,501 --> 00:28:38,376
Zabranjeni su ivanjski krijesovi
ove godine zbog racioniranja.
322
00:28:38,501 --> 00:28:43,667
Morat ćemo čuvati naš vrtni otpad
za svjetlije dane.
323
00:28:43,834 --> 00:28:48,751
Ali nećemo sami sebe varati
iz govora lomače.
324
00:28:48,917 --> 00:28:52,667
Srećom, ministar trgovine Bang
je obećao održati taj govor.
325
00:28:52,834 --> 00:28:55,209
Samo naprijed, ministre.
326
00:28:59,959 --> 00:29:02,001
Hvala.
327
00:29:03,042 --> 00:29:08,584
Direktor Skov je u pravu
ovo su crni dani.
328
00:29:08,792 --> 00:29:13,084
Rat slama Dansku
željeznom šakom.
329
00:29:13,251 --> 00:29:19,751
Svi se moramo žrtvovati.
Ali impresivne njemačke pobjede -
330
00:29:19,917 --> 00:29:25,834
- koji su nas sve zbunili, donesi nam
nada u mir u bliskoj budućnosti -
331
00:29:26,001 --> 00:29:31,959
- može i Danska
ponovo zauzeti svoje mjesto -
332
00:29:32,126 --> 00:29:35,459
- u novoj Europi.
333
00:29:35,584 --> 00:29:39,542
Kako se usuđuje?
"Impresivne njemačke pobjede."
334
00:29:39,751 --> 00:29:44,126
Moramo zaboraviti
trivijalna politička prepucavanja, -
335
00:29:44,292 --> 00:29:49,667
- hrabro gledaj u budućnost,
i vidjeti širu sliku.
336
00:29:49,834 --> 00:29:56,001
Živio kralj!
Ura'. Ura'. Ura'.
337
00:29:56,167 --> 00:29:59,834
Ura'. Ura'. Ura'.
338
00:30:00,001 --> 00:30:04,792
Ura'. Ura'. Ura'. Ura'.
339
00:30:05,751 --> 00:30:08,501
Hvala.
340
00:30:08,667 --> 00:30:12,042
Kad svinje nose krune,
svi se moramo namrštiti.
341
00:30:27,417 --> 00:30:32,084
Da. oprosti Evo dolazi.
342
00:30:43,917 --> 00:30:48,126
Nema više te primitivne buke.
Ne puštaj takvu glazbu.
343
00:30:48,292 --> 00:30:51,501
Michael...
- Nije zabava za zoot odijela.
344
00:30:51,709 --> 00:30:56,334
To je samo zvuk današnjice.
- Baš me briga. Mi nismo takvi.
345
00:30:56,501 --> 00:30:59,209
Baš je zabavno.'
346
00:31:01,584 --> 00:31:04,167
u redu je
347
00:31:25,501 --> 00:31:29,667
Mogu vam pokazati
park divljih životinja Dyrehaven sutra.
348
00:31:29,834 --> 00:31:33,501
Ako želite.
- To bi bilo lijepo.
349
00:31:33,667 --> 00:31:36,959
Bila je to očaravajuća noć.
350
00:31:37,126 --> 00:31:40,251
Nadam se da ćeš nam se pridružiti?
351
00:31:40,417 --> 00:31:43,042
Da, volio bih.
352
00:31:43,834 --> 00:31:46,959
Vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.
353
00:31:50,417 --> 00:31:53,792
volis li me
- Da, naravno.
354
00:31:54,876 --> 00:31:57,917
voliš li me stvarno
- da
355
00:31:59,709 --> 00:32:03,334
Onda reci. Reci to.
- Volim te.
356
00:32:09,584 --> 00:32:14,792
Imate li...?
- Ne. Ali obećavam da ću biti oprezan.
357
00:32:24,167 --> 00:32:28,209
Ima li novosti o Veronici i Frantzu?
- Ne.
358
00:32:28,376 --> 00:32:33,042
Ali obećao je da će se držati
radi na tome u ministarstvu.
359
00:32:33,209 --> 00:32:36,501
I taj njemački časnik.
Je li to stvarno bilo potrebno?
360
00:32:36,709 --> 00:32:41,959
Bilo je potpuno bezopasno.
Bio je samo mali kreten.
361
00:32:45,209 --> 00:32:48,209
idem u krevet
362
00:32:55,251 --> 00:32:58,876
Danska me podsjeća na dom.
Ovdje se osjećam kao kod kuće.
363
00:32:59,042 --> 00:33:02,167
Odakle ste?
- Iz Kiela.
364
00:33:04,667 --> 00:33:08,959
Samo ću otići i platiti račun.
365
00:33:51,167 --> 00:33:56,792
Helene, moram biti nasamo s tobom.
Odsjeo sam u hotelu Phønix.
366
00:33:56,959 --> 00:33:58,917
Soba 318.
367
00:34:04,209 --> 00:34:06,542
Jeste li spremni? Idemo.
- da
368
00:34:06,751 --> 00:34:10,542
Morate vidjeti ostatak parka.
- Naravno.
369
00:34:13,209 --> 00:34:15,751
Hvala.
370
00:34:40,959 --> 00:34:43,042
Uđi.
371
00:34:44,667 --> 00:34:48,001
Jeste li vi gospođica Skov?
- da
372
00:34:48,167 --> 00:34:52,459
Poručniku Lismalu je žao
i zamolio me da ti kažem, -
373
00:34:52,584 --> 00:34:55,917
- da je morao otići
po pitanju dužnosti.
374
00:34:56,084 --> 00:35:00,667
Naložio mi je da ti dam ovo.
- Hvala.
375
00:35:00,834 --> 00:35:03,376
Zbogom.
- Doviđenja.
376
00:35:23,001 --> 00:35:26,501
ZA HELENU
VOLIM TE VIŠE OD SVEGA
377
00:36:03,126 --> 00:36:10,084
Morat ćete platiti gotovinom. Banka je
nervozan. Ne možemo dati nikakav kredit.
378
00:36:10,251 --> 00:36:14,126
Nijemci kupuju
svu bakrenu žicu koju možemo proizvesti.
379
00:36:14,292 --> 00:36:17,292
I cijene rastu
cijelo vrijeme.
380
00:36:17,459 --> 00:36:22,001
Imamo puno robe
koji je trebao ići u Englesku.
381
00:36:22,167 --> 00:36:27,209
Možemo ga staviti kao kolateral.
- Prodajte ga Nijemcima.
382
00:36:27,376 --> 00:36:33,292
To je upravo ono što dragi Karl
pokušavao izbjeći. ali...
383
00:36:33,459 --> 00:36:37,251
Njemačko tržište je budućnost.
Zar ne, Karl?
384
00:36:37,417 --> 00:36:41,959
Da, ali ako ne možemo nabaviti ništa sirovo
materijala morat ću zatvoriti trgovinu.
385
00:36:42,126 --> 00:36:47,126
Onda ćemo to propustiti
ogromno tržište kad se vrati mir.
386
00:36:47,292 --> 00:36:50,501
Hitler će diktirati ono što slijedi.
387
00:36:50,667 --> 00:36:55,292
Ne budi tako osjetljiv.
Idi i trguj s Nijemcima.
388
00:36:55,459 --> 00:37:00,667
Zajedno ste poslovali
godinama i sada se rugaš Karlu -
389
00:37:00,834 --> 00:37:04,209
- samo zato što pokušava glumiti
kao pristojno ljudsko biće.
390
00:37:04,376 --> 00:37:08,959
Umjesto toga pomozite mu.
- Draga. smiri se
391
00:37:09,126 --> 00:37:14,792
Samo raspravljamo o stvarima. od
naravno da ćemo pomoći Karlu. Je li tako, Kalle?
392
00:37:14,959 --> 00:37:20,167
Da. Naravno. Naravno.
- Hvala.
393
00:37:20,334 --> 00:37:24,709
Nadajmo se ovom strašnom ratu
uskoro završava.
394
00:37:24,876 --> 00:37:29,292
Zašto? Zgrćemo novac
kao nikad prije.
395
00:37:29,959 --> 00:37:32,876
živjeli.
396
00:37:34,417 --> 00:37:36,876
živjeli.
397
00:37:39,751 --> 00:37:45,542
Izgubili smo veliku narudžbu jer su Kalle i
Gustav nije dostavio bakrenu žicu.
398
00:37:45,751 --> 00:37:50,084
Prekršili su dogovor?
To ne zvuči kao Gustav.
399
00:37:50,251 --> 00:37:53,542
Ne... Kalle je dobio bolju ponudu
od Nijemaca.
400
00:37:53,751 --> 00:37:56,376
Gustav tvrdi
da ništa ne znam.
401
00:37:56,501 --> 00:38:01,376
Gustav nema riječi u vezi s tim.
Ali to nije pravi problem.
402
00:38:01,501 --> 00:38:03,876
br.
403
00:38:05,042 --> 00:38:08,209
Trenutno nemamo nikakvih narudžbi.
404
00:38:08,376 --> 00:38:12,001
Moram skupiti nešto novca.
Inače ću morati zatvoriti trgovinu.
405
00:38:12,167 --> 00:38:16,834
Jeste li isprobali njemačko tržište?
Imam neke kontakte...
406
00:38:17,001 --> 00:38:19,667
Baš lijepo od tebe, ali...
407
00:38:19,834 --> 00:38:24,834
Naši se strojevi tako lako prilagođavaju
proizvodeći robu za ratne napore.
408
00:38:25,001 --> 00:38:30,959
Ako nećeš prodati Nijemcima,
imat ćete problema s pronalaženjem investitora.
409
00:38:31,126 --> 00:38:35,376
Što je i razumljivo.
- Nema to veze s tim.
410
00:38:37,751 --> 00:38:43,292
Vjerojatno ćemo morati dopustiti barem
ide još jedan od montera.
411
00:38:45,334 --> 00:38:48,959
Što je s Aageom Jørgensenom?
412
00:38:49,126 --> 00:38:53,376
Ima dvoje djece,
a žena mu je trudna.
413
00:38:53,501 --> 00:38:58,709
Ne. To neće poslužiti. Imamo li koga
tko nema obitelj?
414
00:39:00,917 --> 00:39:04,334
Tu je Johnny Olsen.
- da
415
00:39:04,501 --> 00:39:08,001
Je li on taj?
- Da, jest.
416
00:39:08,167 --> 00:39:10,667
Koliko ih još treba?
417
00:39:12,542 --> 00:39:16,251
Ako izaberemo Johnnyja Olsena?
- da Izabrali smo ga.
418
00:39:16,417 --> 00:39:19,917
Onda smo na 30 koliko nam treba.
419
00:39:20,834 --> 00:39:22,834
Hvala.
420
00:39:24,001 --> 00:39:27,334
Usput, razgovarao sam sa sindikatom.
421
00:39:27,501 --> 00:39:32,292
Oni mogu dobiti posao u Njemačkoj.
Trebam li reći muškarcima?
422
00:39:32,459 --> 00:39:35,542
Hvala, Hansen,
ali to je moja odgovornost.
423
00:39:53,501 --> 00:39:57,084
Izvoli.
- Hvala. Nisam ovo naručio.
424
00:39:57,251 --> 00:39:59,792
Kuća je na račun.
425
00:40:01,209 --> 00:40:05,167
Trebam li ga zaustaviti?
- Ne, uskoro će biti gotov.
426
00:40:05,334 --> 00:40:10,376
Nikada neće prestati.
Zovu ga Thomas Thousand Toots.
427
00:40:10,501 --> 00:40:13,001
vidimo se
428
00:40:18,209 --> 00:40:20,292
Zdravo. Još dvije?
429
00:40:22,751 --> 00:40:26,792
Vidio sam kako njemački avioni bombardiraju
cijelo selo u Španjolskoj.
430
00:40:28,084 --> 00:40:31,876
Bio je to čisti terorizam.
Stotine nevinih žrtava.
431
00:40:32,042 --> 00:40:36,001
Žene, djeca. Bolesni, stari.
432
00:40:36,167 --> 00:40:40,167
A selo je imalo br
strateški vojni značaj.
433
00:40:40,334 --> 00:40:44,584
Bio je to samo pokušaj
širiti teror.
434
00:40:44,792 --> 00:40:50,292
Ako stvari krenu loše...
možeš li me otploviti preko Sounda?
435
00:40:50,459 --> 00:40:55,334
Naravno.
Uvijek možeš računati na mene.
436
00:41:09,126 --> 00:41:12,501
Zašto si tako dosadan? hajde
437
00:41:12,709 --> 00:41:15,667
Idemo plesati.
438
00:41:27,501 --> 00:41:31,292
Oprostite. Mogu li upasti?
439
00:41:34,417 --> 00:41:36,792
jesam li ti nedostajao
440
00:41:40,209 --> 00:41:44,584
Jedva te prepoznajem.
- Kako to misliš?
441
00:41:44,792 --> 00:41:50,501
Kao da ima nešto...
tajanstven o tebi.
442
00:41:50,709 --> 00:41:53,209
Možda.
443
00:41:55,126 --> 00:42:00,084
Imam li još šanse kod tebe?
- Ne. Za mene se govori.
444
00:42:00,251 --> 00:42:03,459
Tko je sretnik?
Je li on ovdje?
445
00:42:03,584 --> 00:42:08,667
Ne, čuvam ga u tajnosti.
- Onda ne mogu biti jako ozbiljan.
446
00:42:08,834 --> 00:42:12,251
I znaš da ćemo završiti zajedno.
447
00:42:15,209 --> 00:42:18,209
Zašto te nisam vidio
tako dugo?
448
00:42:18,376 --> 00:42:21,751
Bio sam zauzet na Tehničkom fakultetu.
- Oh?
449
00:42:21,917 --> 00:42:26,917
Pokušavaš li me izbjeći?
- Ne. Zašto bi to pomislio?
450
00:42:32,126 --> 00:42:34,084
Osjeti me ovdje.
451
00:42:35,834 --> 00:42:38,709
Osjećaš li to?
452
00:42:38,876 --> 00:42:42,292
kako to misliš
453
00:42:42,459 --> 00:42:45,542
Moramo se vjenčati.
454
00:42:47,667 --> 00:42:50,501
Jeste li potpuno sigurni?
455
00:42:50,709 --> 00:42:54,501
Da. Apsolutno.
456
00:42:55,417 --> 00:42:58,292
Nema sumnje.
457
00:43:00,542 --> 00:43:04,376
Zar si zaboravio da me voliš?
458
00:43:04,501 --> 00:43:06,417
br.
459
00:43:31,167 --> 00:43:33,667
Aksel?
460
00:43:36,251 --> 00:43:39,334
Je li se nešto dogodilo?
461
00:43:39,501 --> 00:43:43,792
Radi se o... Beatrice.
462
00:43:45,292 --> 00:43:49,417
Želi se udati.
- Je li trudna?
463
00:43:51,251 --> 00:43:54,292
volis li je
464
00:43:54,459 --> 00:43:57,126
br.
465
00:43:58,376 --> 00:44:01,584
Jesi li rekao mami?
466
00:44:01,792 --> 00:44:06,584
Ne još.
- Dobro. Neka to ostane među nama.
467
00:44:07,834 --> 00:44:11,751
Moramo
diskretno riješiti ovaj problem.
468
00:44:13,084 --> 00:44:16,167
Jeste li sigurni?
469
00:44:17,126 --> 00:44:19,792
Ne brini.
470
00:44:21,917 --> 00:44:24,751
Hvala što si to shvatio ovako.
471
00:44:24,917 --> 00:44:28,501
To je dobra stvar
da si došao k meni.
472
00:44:29,751 --> 00:44:32,667
laku noc
- Laku noć, dječače.
473
00:44:35,459 --> 00:44:37,542
Da?
474
00:44:37,751 --> 00:44:41,542
Ovo je spremno za vaš potpis.
475
00:44:50,209 --> 00:44:54,792
žao mi je
Ne radi se o bilanci.
476
00:44:54,959 --> 00:44:59,501
Aksel se sredio
u neku ozbiljnu nevolju.
477
00:44:59,667 --> 00:45:01,917
da...
478
00:45:02,084 --> 00:45:06,376
Vrata su bila odškrinuta
i nisam mogao a da ne čujem.
479
00:45:12,501 --> 00:45:15,542
Jedan od mojih dobrih prijatelja
ima kćer -
480
00:45:15,751 --> 00:45:19,667
- koji je bio u istom
nesretna situacija.
481
00:45:19,834 --> 00:45:23,959
I dobila je pomoć
od obiteljskog liječnika.
482
00:45:26,667 --> 00:45:30,167
A mislite li
mogli bismo dobiti njegovu adresu?
483
00:45:30,334 --> 00:45:35,084
Jako je skupo.
- To uopće nije važno.
484
00:45:35,251 --> 00:45:38,334
Sve dok je to sigurno za djevojku.
485
00:45:38,501 --> 00:45:44,042
Tada ću kontaktirati svog prijatelja.
- Tako mi je drago što prisluškuješ.
486
00:45:44,209 --> 00:45:47,876
Hvala ti puno, Sarah.
Hvala.
487
00:46:12,501 --> 00:46:14,834
Kako je prošlo?
488
00:46:17,376 --> 00:46:19,584
Oh, hvala Bogu.
489
00:46:21,209 --> 00:46:25,084
Ovo je za vas.
- Hvala.
490
00:46:27,001 --> 00:46:29,751
Tako si ljubazan.
491
00:46:34,126 --> 00:46:37,292
Čovjek bi gotovo mogao pomisliti da to ozbiljno misliš.
492
00:46:37,459 --> 00:46:39,876
Ja znam.
493
00:46:41,959 --> 00:46:45,209
Možda bismo jednostavno trebali početi ispočetka.
494
00:46:47,751 --> 00:46:51,001
Nemoj se tako zavaravati, Aksel.
495
00:46:51,876 --> 00:46:54,417
Nikada nećemo biti par.
496
00:46:54,542 --> 00:46:56,917
Zašto ne?
497
00:46:57,876 --> 00:47:00,834
Trebam li stvarno odgovoriti na to?
498
00:47:10,501 --> 00:47:13,501
Nisam ni siguran da je bilo tvoje.
499
00:47:38,917 --> 00:47:42,167
Razgovarali smo
iz Ministarstva vanjskih poslova.
500
00:47:42,334 --> 00:47:46,584
Kaže njemački veleposlanik
da Frantz i Veronica -
501
00:47:46,792 --> 00:47:50,292
- su u nečemu tzv
model kampa.
502
00:47:50,459 --> 00:47:53,501
Ali oboje su u formi i dobro su.
503
00:47:53,709 --> 00:47:58,542
Bogu hvala. Moramo im pisati.
504
00:47:58,751 --> 00:48:05,001
Nije bilo adrese,
ali pitat ću Kleunera u veleposlanstvu.
505
00:48:06,501 --> 00:48:09,126
Molim te nastavi ih pitati, Karl.
- Naravno.
506
00:48:09,292 --> 00:48:13,834
Gosti dolaze za 20 minuta.
- Bit ćemo spremni.
507
00:48:15,251 --> 00:48:19,417
sad...
Sada mi treba samo ukosnica.
508
00:48:24,792 --> 00:48:27,667
Gdje si ovo nabavio?
509
00:48:27,834 --> 00:48:30,251
Bio je to poklon.
510
00:48:31,501 --> 00:48:36,042
Od Willija Lismala.
- Pošaljite ga odmah natrag.
511
00:48:36,209 --> 00:48:39,292
Ili ću ga izbaciti.
- Ali on je zaljubljen u mene.
512
00:48:39,459 --> 00:48:44,667
Odrastao čovjek koji pokušava
šarmirati glupu, mladu djevojku.
513
00:48:52,917 --> 00:48:56,584
Kad pomislimo na strašnu sudbinu -
514
00:48:56,792 --> 00:48:59,959
- to se dogodilo
naša sestrinska nacija Norveška -
515
00:49:00,126 --> 00:49:05,834
- moramo se smatrati sretnima
da možemo ući u 1941.
516
00:49:06,001 --> 00:49:10,542
- uz izvrstan obrok
za dobro postavljenim stolom -
517
00:49:10,751 --> 00:49:14,501
- u kući
zanosna domaćica.
518
00:49:14,667 --> 00:49:20,584
Molim sve da ustanu
i pridruži mi se u zdravici njoj.
519
00:49:26,292 --> 00:49:28,209
živjeli.
- Živjeli.
520
00:49:33,709 --> 00:49:39,417
Nije lako kretati se ovime
minskim, političkim vodama.
521
00:49:39,542 --> 00:49:43,126
Oprostite, ali izgleda
ide ti prilično dobro.
522
00:49:43,292 --> 00:49:46,834
Danska izvozi više robe
nego ikad prije.
523
00:49:47,001 --> 00:49:51,292
Švedska stvarno dobiva
najviše iz svoje neutralnosti.
524
00:49:51,459 --> 00:49:57,501
Šveđani su odabrali strane.
Dopuštanje njemačkih transporta trupa.'
525
00:49:57,667 --> 00:50:01,209
Draga, nemojmo o tome
u novogodišnjoj noći.
526
00:50:01,376 --> 00:50:04,876
Uvijek izbjegava tu raspravu.
- Agnes.
527
00:50:05,042 --> 00:50:10,167
Gustav nije taj koji daje
dopuštenje za te prijevoze.
528
00:50:10,334 --> 00:50:14,084
Ne, ali lovi s njim
Grof Gyllenstjärna i njegovi prijatelji.
529
00:50:14,251 --> 00:50:16,876
Gyllenstjärna je nacist.
- Agnes.
530
00:50:17,042 --> 00:50:22,376
Mnogi ugledni ljudi su.
To je jednostavno tako.
531
00:50:23,542 --> 00:50:28,459
Nemam predrasuda.
I ponosim se time.
532
00:50:28,584 --> 00:50:34,001
Misliš "neutralan"?
- Ne, mislim "bez predrasuda".
533
00:50:34,167 --> 00:50:39,417
Dopustite da vam kažem nešto o
moj stari školski kolega Bertil.
534
00:50:39,542 --> 00:50:45,334
On je strastveni boljševik,
ali još uvijek smo dobri prijatelji.
535
00:50:45,501 --> 00:50:49,209
Važna je osoba,
ne ideologija.
536
00:50:49,376 --> 00:50:55,417
Ako nacisti dobiju vlast, gorjet će
moje slike, baš kao u Njemačkoj.
537
00:50:55,542 --> 00:51:00,501
Čini mi se da se sjećam da je grof kupovao
dva vaša akvarela.
538
00:51:00,667 --> 00:51:04,917
Kupila ih je grofica.
- Oh, to je bila grofica?
539
00:51:05,084 --> 00:51:09,251
Onda će ih spaliti, očito.
Nacisti.
540
00:51:12,459 --> 00:51:14,334
Nije smiješno.
541
00:51:14,501 --> 00:51:20,792
Neki smatraju da bi se kralj trebao okupiti
svoje najbolje ljude i vladati zemljom.
542
00:51:20,959 --> 00:51:25,709
I ukinuti demokraciju?
- Parlamentarizam je u zastoju.
543
00:51:25,876 --> 00:51:29,501
Vjerojatno ćemo morati
pronaći druga rješenja.
544
00:51:29,667 --> 00:51:34,126
Mislim da je to jako dobra ideja
koje bismo trebali podržati.
545
00:51:34,292 --> 00:51:38,209
Hitler bi se vjerojatno složio.
- Oh, da.
546
00:51:41,834 --> 00:51:47,376
Htio bih reći što mislim...
547
00:51:47,501 --> 00:51:53,501
... do ustanove.
A pogotovo ministar.
548
00:51:53,709 --> 00:51:58,584
Oružje je reklo svoje.
Vrijeme je da Danska prizna -
549
00:51:58,792 --> 00:52:02,001
- da je njemački Reich
je lider među narodima.
550
00:52:02,167 --> 00:52:06,542
Slavna njemačka vojska ima
pokazao nam je ovo, pa nazdravimo.
551
00:52:06,751 --> 00:52:10,501
Želim nazdraviti tome. Michael...
552
00:52:11,917 --> 00:52:14,042
Svend je u kuhinji.
553
00:52:14,209 --> 00:52:17,251
Želio bi čestitati Novu godinu.
- Kako lijepo!
554
00:52:17,417 --> 00:52:20,876
Sretna Nova godina, prijatelju.
Dođi i popij nešto.
555
00:52:21,042 --> 00:52:23,501
Ne, hvala. u žurbi sam.
556
00:52:23,709 --> 00:52:27,751
Helene je prokleto dosadno.
- Moram nasamo razgovarati s tobom.
557
00:52:27,917 --> 00:52:32,501
Nemoj Aksela uvaliti u probleme, ha?
- Mogu sama riješiti stvari.
558
00:52:34,292 --> 00:52:37,042
Možeš li me večeras otploviti?
559
00:52:37,209 --> 00:52:41,042
upravo sada?
- Inače ne bih pitao.
560
00:52:41,209 --> 00:52:43,334
možeš li
561
00:52:44,459 --> 00:52:48,751
Pričekajmo dok kuća ne utihne.
Nađimo se kraj broda u 2 ujutro.
562
00:52:48,917 --> 00:52:52,501
u redu Hvala ti, Aksel.
563
00:52:59,376 --> 00:53:02,501
Sretna Nova godina!
564
00:53:15,542 --> 00:53:18,459
Ovo je bila teška godina.
565
00:53:18,584 --> 00:53:23,251
Da.
- Nadajmo se da smo nešto naučili.
566
00:53:23,417 --> 00:53:25,501
Ja svakako jesam.
567
00:53:25,667 --> 00:53:29,709
To je dobro, moj dječače.
- Hvala.
568
00:53:29,876 --> 00:53:33,167
Hvala ti za večeras, Annelise.
- Nema na čemu, gospođo Skov.
569
00:53:33,334 --> 00:53:35,959
Sretna Nova godina.
- I ti također.
570
00:53:45,959 --> 00:53:49,667
Što te toliko muči?
571
00:53:49,834 --> 00:53:53,876
Ništa. Samo sam umorna.
- Gluposti.
572
00:53:54,042 --> 00:53:58,001
Od mene ne možeš ništa sakriti.
573
00:53:58,167 --> 00:54:02,501
Naša ekonomija je u ruševinama, dušo.
574
00:54:02,709 --> 00:54:06,292
Moram reći da na dogovor sa Simerzom.
575
00:54:06,459 --> 00:54:09,584
Hoćemo li biti kotačić
u njemačkom ratnom stroju?
576
00:54:09,792 --> 00:54:13,501
Ne, mi ćemo biti poddobavljači
za civilnu robu.
577
00:54:13,709 --> 00:54:18,584
Kako ćete se u to uvjeriti?
- Ovo radim za sve nas.
578
00:54:18,792 --> 00:54:22,001
Bankrotirati ćemo ako to ne učinim.
579
00:54:25,251 --> 00:54:29,584
Možda bih se mogao vratiti
ponovno raditi kao medicinska sestra.
580
00:54:29,792 --> 00:54:33,376
Ne. Jesi li razgovarao s tatom?
Može li nam pomoći?
581
00:54:33,501 --> 00:54:38,084
Vremena kakva jesu, ne.
Razgovarao sam s njim.
582
00:54:39,917 --> 00:54:44,209
Onda prodajmo kuću.
Ionako nam je prevelik.
583
00:54:45,959 --> 00:54:49,334
Kuća je pod hipotekom.
584
00:54:50,542 --> 00:54:56,417
Nikada mi ovo nisi rekao.
- Rat će biti gotov za godinu dana.
585
00:54:56,542 --> 00:54:58,417
Upravo zato.
586
00:54:58,542 --> 00:55:02,501
Što je s našim zaposlenicima
i njihove obitelji?
587
00:55:02,667 --> 00:55:06,501
Snaći će se. Ljudi se snalaze, Karl.
588
00:55:06,709 --> 00:55:11,042
Uvijek si vodio zaštićeni život.
589
00:55:11,209 --> 00:55:15,167
Nemate pojma koliko je život težak
za obične ljude.
590
00:55:15,334 --> 00:55:20,126
Ne nastavljaj
tvoj loš odgoj.
591
00:55:20,292 --> 00:55:24,334
Samo se trudim
da spasim što mogu.
592
00:55:25,834 --> 00:55:28,084
ne čini to
593
00:55:28,251 --> 00:55:31,126
Čuješ li me, Karl?
594
00:55:31,292 --> 00:55:34,167
Smiri se ženo.
- Nemoj to učiniti'.
595
00:55:54,667 --> 00:55:58,959
Ovo je Liva. Dolazi i ona.
596
00:56:00,584 --> 00:56:02,792
Idemo.
597
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
Ugasi motor.
Ugasi svjetlo.
598
00:56:36,917 --> 00:56:39,292
Što se događa?
599
00:56:41,126 --> 00:56:44,417
Koliko smo daleko od
švedska obala?
600
00:56:44,542 --> 00:56:46,876
Previše daleko.
601
00:57:00,501 --> 00:57:04,126
Je li to danski ili njemački brod?
602
00:57:04,292 --> 00:57:06,876
Nema veze.
603
00:57:16,251 --> 00:57:18,959
Dobro, idemo dalje.
604
00:57:23,042 --> 00:57:25,709
Pusti me da držim svjetlo.
605
00:57:25,876 --> 00:57:28,292
Hvala.
606
00:58:21,251 --> 00:58:23,334
Budite sigurni.
607
00:58:31,751 --> 00:58:33,876
vidimo se
608
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
Da.
609
00:59:04,959 --> 00:59:08,167
Stop! Stanite u ime zakona!
610
00:59:08,334 --> 00:59:12,667
Stop!
Prokleti šverceri'.
611
00:59:16,042 --> 00:59:18,209
požuri!
612
00:59:18,376 --> 00:59:19,876
Ići'. Ići!
613
00:59:38,417 --> 00:59:44,001
Možemo ostaviti Livu kod strica
Gustavov. U našoj su kući.
614
00:59:44,167 --> 00:59:48,001
gdje je
- Otprilike kilometar uz obalu.
615
00:59:48,167 --> 00:59:52,042
U šupi ima nekoliko bicikala
ali morat ćete gaziti do obale.
616
00:59:53,167 --> 00:59:55,584
To je dobra ideja.
617
01:00:13,792 --> 01:00:16,417
Da. Ne možemo dalje uploviti.
618
01:00:26,751 --> 01:00:29,501
Crvena prednja strana.
- Crvena prednja strana.
619
01:00:47,542 --> 01:00:50,167
Što misliš da se dogodilo
policajcu?
620
01:00:50,334 --> 01:00:54,334
Upucao sam mu samo nogu.
- Kako si nabavio taj pištolj?
621
01:00:55,376 --> 01:00:57,501
Mogu li vidjeti?
622
01:01:00,834 --> 01:01:02,834
Iz Španjolske.
623
01:01:03,834 --> 01:01:08,042
Kvaliteta njemačke proizvodnje.
Uzeo sam ga od fašističke svinje.
624
01:01:09,334 --> 01:01:12,084
Kako?
625
01:01:12,251 --> 01:01:15,417
Upucao sam ga.
626
01:01:17,292 --> 01:01:21,584
Jeste li ubili mnogo ljudi u Španjolskoj?
- Nedovoljno.
627
01:01:22,959 --> 01:01:28,376
Kako... se osjećaš
ubiti drugo ljudsko biće?
628
01:01:28,501 --> 01:01:34,167
Nemaš vremena razmišljati o tome
kad ti drugovi padaju.
629
01:01:34,334 --> 01:01:37,501
Zar nije užasno?
630
01:01:37,667 --> 01:01:40,001
Da.
631
01:01:46,917 --> 01:01:52,667
Sad... Trebamo žestoko piće.
- Što imaš tamo?
632
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
živjeli.
633
01:02:04,834 --> 01:02:07,542
Ta djevojka Liva...
634
01:02:07,751 --> 01:02:10,292
Što s njom?
635
01:02:11,751 --> 01:02:15,709
Je li ona tvoja djevojka?
- U partiji smo drugovi.
636
01:02:15,876 --> 01:02:18,709
Imaš li još sličnih njoj?
- Puno.
637
01:02:18,876 --> 01:02:24,292
Ali, nažalost,
ne idu na buržujske dečke.
638
01:02:24,501 --> 01:02:27,501
Želite se kladiti?
639
01:02:30,792 --> 01:02:35,167
OŽUJKA 1941
640
01:02:44,542 --> 01:02:49,709
Ako trebamo druge dijelove
za novu proizvodnju, samo reci.
641
01:02:49,876 --> 01:02:52,751
Simerz je obećao da će nas uhvatiti
sve što nam treba.
642
01:02:52,917 --> 01:02:57,709
Mislim da smo sve stavili
na popisu, gospodine direktore.
643
01:02:57,876 --> 01:03:02,001
Kako ide s novim radnicima?
- Sjajno.
644
01:03:02,167 --> 01:03:07,667
Većina njih su iskusni radnici,
i sretni su što su se vratili na posao.
645
01:03:07,834 --> 01:03:12,751
Zvuči dobro.
Sada ćemo biti jako zaposleni.
646
01:03:12,917 --> 01:03:15,209
bolje da...
647
01:03:23,334 --> 01:03:28,167
Pa zar nije Olsen. Dobro došao nazad.
- Hvala, gospodine direktore.
648
01:03:28,334 --> 01:03:33,334
Čuo sam da si se zaposlio
u Njemačkoj. kako je bilo
649
01:03:33,501 --> 01:03:37,459
Hrana nije bila ništa posebno, ali
njihova su postignuća impresivna.
650
01:03:37,584 --> 01:03:40,167
Mogli bismo nešto naučiti od njih.
651
01:03:40,334 --> 01:03:45,292
Ali vratila vas je hrana
ovdje kod kuće. Dobro je što si se vratio.
652
01:03:45,459 --> 01:03:50,292
Ako volite naciste, zašto niste
ostati tamo da bace oružje?
653
01:03:50,459 --> 01:03:52,959
Trebalo bi ti biti drago
nisi bio tamo.
654
01:03:53,126 --> 01:03:56,126
Tamo dolje zaključavaju
Boljševici poput tebe.
655
01:03:56,292 --> 01:04:00,501
Nacistička svinja!
- Što to radiš?
656
01:04:00,709 --> 01:04:02,584
Ne sviđa ti se ovdje?
657
01:04:02,792 --> 01:04:07,501
Ima mnogo ljudi vani
koji bi rado preuzeli vaše poslove.
658
01:04:09,959 --> 01:04:14,417
Prodaja električnih dodataka
Nijemci ne čine Karla nacistom.
659
01:04:14,542 --> 01:04:19,042
Imaš divnog muža. On će
učiniti sve za tebe i djecu.
660
01:04:19,209 --> 01:04:22,001
Moramo imati principe.
661
01:04:22,167 --> 01:04:24,834
Uskoro će London biti uništen
i mir će uslijediti, -
662
01:04:25,001 --> 01:04:29,126
- i Nijemci vam neće smetati,
ali moraš trgovati s njima.
663
01:04:29,292 --> 01:04:32,417
Ne želim razgovarati o tome.
664
01:04:32,542 --> 01:04:37,042
moram ići
- Aage čeka tamo gore.
665
01:05:05,292 --> 01:05:09,459
Izgledaš umorno, dušo.
Želite li jedno od ovih?
666
01:05:14,584 --> 01:05:18,292
Kako je prošao sastanak
u Foreign Office ići?
667
01:05:21,126 --> 01:05:24,501
Nijemci
priopćili da...
668
01:05:25,917 --> 01:05:30,501
... Veronica i Frantz bili su
upucan prilikom pokušaja bijega.
669
01:05:39,542 --> 01:05:45,292
Kako se to moglo dogoditi?
- Ništa više nisu rekli.
670
01:05:45,459 --> 01:05:49,501
Zvuči sumnjivo.
671
01:06:08,251 --> 01:06:10,584
Pozdrav, Annelise.
- Bok.
672
01:06:10,792 --> 01:06:14,042
Je li Helene tu?
673
01:06:14,209 --> 01:06:18,292
Da. Samo trenutak, molim.
- Hvala.
674
01:06:21,917 --> 01:06:24,917
Zdravo.
- Bok.
675
01:06:29,167 --> 01:06:32,417
Kakvo iznenađenje.
Što radiš ovdje?
676
01:06:32,542 --> 01:06:37,542
Moja podmornica je u brodogradilištu
u Kielu, pa sam uzeo mali odmor.
677
01:06:37,751 --> 01:06:43,376
Obećao sam mu pokazati Kronborg.
Hoćeš li i ti doći?
678
01:06:43,501 --> 01:06:48,001
Da naravno.
- Trebao bi ponijeti jaknu.
679
01:06:48,167 --> 01:06:51,167
U redu.
680
01:06:58,667 --> 01:07:01,501
Gospođa Skov. Da, vratio sam se.
681
01:07:01,667 --> 01:07:05,126
Zaljubila sam se u Kopenhagen
i Danci.
682
01:07:05,292 --> 01:07:09,167
Zdravo.
- Bok, Eva.
683
01:07:09,334 --> 01:07:12,209
Zašto ste ga doveli ovamo?
684
01:07:13,917 --> 01:07:17,167
Zdravo, mama.
Idemo se provozati.
685
01:07:17,334 --> 01:07:20,209
Apsolutno ne, Helene.
686
01:07:20,376 --> 01:07:25,001
Ali samo ćemo...
- Čuo si me. Idi u svoju sobu.
687
01:07:25,167 --> 01:07:29,417
Nisam više dijete.
- Ovo nije za raspravu.
688
01:07:35,376 --> 01:07:39,667
Htio bih nasamo razgovarati.
- Samo trenutak, molim.
689
01:07:48,042 --> 01:07:53,542
Ne želim tog čovjeka u svom domu.
- Willi je savršeni gospodin.
690
01:07:53,751 --> 01:07:57,917
Poslao je Helene komad nakita
bez našeg znanja.
691
01:07:58,084 --> 01:08:00,917
Sa svastikom na sebi.
692
01:08:01,667 --> 01:08:03,959
Nisam imao pojma.
693
01:08:04,126 --> 01:08:07,917
Prestani dovoditi svoje nedoumice
poznanici vani.
694
01:08:47,542 --> 01:08:51,709
Dobra večer.
Čemu dugujem tu čast?
695
01:08:51,876 --> 01:08:55,959
Ovdje sam da vidim gospodina Lismala.
696
01:08:56,126 --> 01:08:59,376
Willi Lismal.
- Shvaćam.
697
01:09:00,251 --> 01:09:03,917
Mislim da je odsjeo u ovom hotelu.
698
01:09:04,084 --> 01:09:10,126
Lismal...
Lismal, Lismal.
699
01:09:10,292 --> 01:09:14,459
br.
Ovdje nemamo nikakvog Lismala.
700
01:09:14,584 --> 01:09:18,251
Jeste li sigurni?
- Apsolutno.
701
01:09:19,501 --> 01:09:22,834
Hvala.
- Ali čekajte malo, gospođice.
702
01:09:32,501 --> 01:09:35,792
halo Ovo je Hansi.
703
01:09:35,959 --> 01:09:41,251
Lijepa mlada dama
traži vas na recepciji.
704
01:09:43,376 --> 01:09:45,709
Dobro.
705
01:09:45,876 --> 01:09:51,001
Znači, on ipak ostaje ovdje?
- Da vidimo.
706
01:09:55,084 --> 01:09:57,501
Helene!
707
01:10:01,417 --> 01:10:05,417
Onda je to riješeno.
- Hvala.
708
01:10:08,417 --> 01:10:12,292
Tako mi je drago što si došao.
- Morao sam te vidjeti.
709
01:10:12,459 --> 01:10:15,084
čeznula sam za tobom.
710
01:10:18,584 --> 01:10:21,292
I ja sam žudio za tobom.
711
01:10:30,584 --> 01:10:35,251
Ali sada moram otići.
Ujutro imam školu.
712
01:10:36,167 --> 01:10:40,209
Boravak. Ne ostavljaj me ovdje
na svome.
713
01:10:40,376 --> 01:10:44,876
Moram stići kući prije svih
otkrije da sam se iskrao.
714
01:10:45,042 --> 01:10:49,917
Helene, volim te. Boravak.
715
01:11:07,584 --> 01:11:12,251
Morate biti oprezni.
- Je li ti prvi put?
716
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
Oh, dušo.
717
01:11:41,751 --> 01:11:44,042
Čekaj ovdje.
718
01:11:46,167 --> 01:11:48,126
Zdravo.
719
01:11:48,292 --> 01:11:52,667
Policija. Jeste li vi Hans Jensen?
- da
720
01:11:52,834 --> 01:11:57,876
Molim vas dođite u policijsku postaju.
- Nema šanse. ja radim
721
01:11:58,042 --> 01:12:01,334
Vi ste komunjara, zar ne?
- Što je tebi?
722
01:12:01,501 --> 01:12:04,501
Zdravo. Ja sam direktor Skov.
Što se događa?
723
01:12:04,667 --> 01:12:10,292
Narednik Mortensen. Bili smo
naredio pritvaranje komunista.
724
01:12:10,459 --> 01:12:13,876
Hans Jensen je na listi.
- Po kojem propisu?
725
01:12:14,042 --> 01:12:19,376
Pusti mene da riješim ovo, Jensene.
Morat ću nazvati vašeg nadređenog.
726
01:12:19,501 --> 01:12:24,459
Jensen je ovdje od njegova
naukovanje i uzoran je radnik.
727
01:12:24,584 --> 01:12:29,126
Vjerujem Vam, direktore Skov,
ali moramo slijediti naredbe.
728
01:12:30,376 --> 01:12:32,501
Ovo nije legalno!
729
01:12:32,709 --> 01:12:38,917
Jensene, obećavam da ću učiniti sve
u mojoj moći da ovo riješim.
730
01:12:39,084 --> 01:12:43,376
ja ne idem
- Mislim da moraš ići. Za sada.
731
01:12:43,501 --> 01:12:48,501
Obećavam da ću ispitati stvar.
Ovo je smiješno.
732
01:12:52,251 --> 01:12:53,667
Hvala.
733
01:12:53,834 --> 01:12:58,709
Platit ćeš za ovo, svinjo nacistička'.
- Ovo nema nikakve veze sa mnom.
734
01:13:00,292 --> 01:13:06,334
Kako vlada može pritvoriti Danisha
građani bez ikakvih zakonskih ovlasti?
735
01:13:06,501 --> 01:13:11,376
To je vrlo teška situacija.
Zakon je u pripremi.
736
01:13:11,501 --> 01:13:14,501
Ne možete donositi zakone retroaktivno.
737
01:13:14,667 --> 01:13:20,251
Ako nismo brzo djelovali, znate
gdje bi ih Nijemci smjestili.
738
01:13:20,417 --> 01:13:23,751
Uskraćuješ im
svojih ustavnih prava.
739
01:13:23,917 --> 01:13:28,501
Komunjari
baš me briga za demokraciju.
740
01:13:28,709 --> 01:13:32,126
I također trebate
stabilno radno mjesto.
741
01:13:32,292 --> 01:13:35,501
Trebali bi biti zahvalni
da ih tako dobro tretiramo.
742
01:13:35,667 --> 01:13:38,876
Ne rade mnogi to!
- Stvarno, Bang!
743
01:13:39,042 --> 01:13:41,709
Kako im se to može dopustiti?
744
01:13:41,876 --> 01:13:44,751
Ne misle da imaju izbora.
745
01:13:44,917 --> 01:13:49,959
Bi li više volio da Nijemci pošalju
komuniste u radne logore?
746
01:13:50,126 --> 01:13:54,751
Ne, ali to je naša prokleta vlada!
- Ne govori takvim tonom sa svojim tatom.
747
01:13:54,917 --> 01:13:58,834
Lako je napraviti reket kada
nemaju nikakvu odgovornost.
748
01:13:59,001 --> 01:14:02,209
Lakše je vladati ako
za sve kriviti naciste.
749
01:14:02,376 --> 01:14:05,792
Ako ne možete zadržati uljudan ton,
napustiti stol.
750
01:14:05,959 --> 01:14:11,709
Ovo nije politički skup.
- Drago mi je da nisu uzeli Svenda.
751
01:14:11,876 --> 01:14:15,084
Bili su ovdje
pitati Annelise gdje je bio.
752
01:14:15,251 --> 01:14:18,251
Zašto nam nisi rekao?
Što je rekla?
753
01:14:18,417 --> 01:14:23,751
Da nije znala, naravno.
- To je strašno.
754
01:14:30,126 --> 01:14:35,084
Prvo, želim ti zahvaliti
za divan ručak.
755
01:14:37,001 --> 01:14:44,167
Bez obzira na vaše mišljenje o
Boljševici, znam da su prijetnja.
756
01:14:44,334 --> 01:14:49,084
Borio sam se s njima u Finskoj
i opet ću se boriti protiv njih.
757
01:14:50,876 --> 01:14:55,001
Dakle, prijavio sam se
za slobodni korpus Danske
758
01:14:55,167 --> 01:14:58,751
Sutra odlazimo.
- Jeste li sada nacist?
759
01:14:59,667 --> 01:15:03,751
Ne, Aksel. Ja sam antikomunist.
To nije ništa novo.
760
01:15:05,459 --> 01:15:08,834
Samo, sada ću postupiti prema svojim riječima.
761
01:15:12,709 --> 01:15:18,417
Vjerojatno se nećemo vidjeti
neko vrijeme. Želim vam svako dobro.
762
01:15:20,501 --> 01:15:23,292
mislit ću na tebe.
763
01:15:24,876 --> 01:15:27,292
Zbogom.
- Ali...
764
01:15:45,042 --> 01:15:50,167
Reci svom sinu da ga odbijam vidjeti
u njemačkoj uniformi u ovoj kući.
765
01:15:56,542 --> 01:15:58,709
DOLJE KOMUNIZAM
766
01:16:08,459 --> 01:16:13,376
Nadam se da ćeš pasti sprijeda. ako ne,
Poslije ću se pobrinuti za tebe.
767
01:16:14,876 --> 01:16:19,792
Zaboravi tog idiota.
Neka se igra sa svojim kositrenim vojnicima.
768
01:16:54,501 --> 01:16:57,084
On čak nije ni nacist.
- Jeste li sigurni?
769
01:16:57,251 --> 01:17:00,584
Puno je ljudi promijenilo stranu
nakon njemačkih pobjeda.
770
01:17:00,792 --> 01:17:06,292
Pogledajte samo političare.
- Podvijaju rep.
771
01:17:06,459 --> 01:17:10,876
Jeste li se čuli sa Svendom?
- Tražio je tebe.
772
01:17:11,042 --> 01:17:13,501
Je li siguran?
773
01:17:14,751 --> 01:17:17,709
To je... Ne mogu biti siguran.
774
01:17:17,876 --> 01:17:22,251
Mogu li ga negdje sresti?
gdje je on
775
01:17:22,417 --> 01:17:27,084
Nisam razgovarao s njim osobno,
ali poslao mi je poruku.
776
01:17:29,501 --> 01:17:32,501
Obećaj mi da će ovo ostati među nama.
777
01:17:52,167 --> 01:17:55,417
Čujem da poznaješ jednog mog prijatelja.
778
01:17:59,501 --> 01:18:02,167
Hvala.
779
01:18:08,167 --> 01:18:12,292
Prevest ću te preko.
Ali policija je marljiva.
780
01:18:12,459 --> 01:18:15,459
Onda otplovimo večeras.
781
01:18:15,584 --> 01:18:17,376
što je novo
782
01:18:17,501 --> 01:18:21,834
Michael ima...
pridružio se Slobodnom korpusu Danske
783
01:18:22,001 --> 01:18:25,542
Neka sam proklet!
- Iznenadio me.
784
01:18:25,751 --> 01:18:31,042
Bojim se da nije jedini. The
idioti hrle u urede za izradu nacrta.
785
01:18:31,209 --> 01:18:36,084
Sada je u nekoj vojarni vani
Hamburg se veseli borbi.
786
01:18:36,251 --> 01:18:38,834
Nitko ne može pobijediti Crvenu armiju.
- Nisam siguran.
787
01:18:39,001 --> 01:18:43,209
Njemački oklopni vrhovi koplja tutnje
naprijed. Uzeli su 300.000 zarobljenika.'
788
01:18:43,376 --> 01:18:45,126
Propaganda.
789
01:18:45,292 --> 01:18:49,126
Tata misli da će Nijemci uzeti
Crveni trg prije Nove godine.
790
01:18:49,292 --> 01:18:53,209
Pa dobro. Vidjet ćemo.
791
01:18:59,584 --> 01:19:02,751
Vremenska prognoza je dobra. Oblačno.
792
01:19:02,917 --> 01:19:07,876
Aage kaže da je policija bila ovdje
Srijeda i neće uskoro opet doći.
793
01:19:08,042 --> 01:19:12,501
moram u školu.
Vidimo se večeras.
794
01:19:12,709 --> 01:19:15,751
Što ćeš raditi u Švedskoj?
795
01:19:15,917 --> 01:19:20,042
Nastaviti prema Sovjetskom Savezu?
- Ne. Imam druge zadatke.
796
01:19:20,209 --> 01:19:25,959
koje?
- Moramo reorganizirati našu mrežu.
797
01:19:26,126 --> 01:19:28,876
Ideš li vidjeti Livu?
798
01:19:29,917 --> 01:19:33,001
Baš si zaljubljen, ha?
799
01:19:33,167 --> 01:19:38,084
Je li još uvijek u Švedskoj?
- Ne zaboravi tko ju je prvi vidio.
800
01:19:38,251 --> 01:19:43,042
Ne zaboravi da se ženiš Helene.
- Nisam, ali...
801
01:19:44,084 --> 01:19:47,001
Vrijeme nije dobro.
802
01:19:49,959 --> 01:19:51,751
Vidimo se večeras.
803
01:19:55,542 --> 01:19:59,001
Zdravo. Narednik Mortensen.
804
01:20:00,542 --> 01:20:04,709
Još uvijek se niste čuli sa svojim sinom?
- Ne.
805
01:20:04,876 --> 01:20:08,876
Jeste li sigurni u to?
- da
806
01:20:10,292 --> 01:20:14,126
Nadam se da ste svjesni da je kriminalac
kazneno djelo za skrivanje traženih osoba.
807
01:20:14,292 --> 01:20:17,292
Ne skrivam ga.
808
01:20:17,459 --> 01:20:23,501
Ako se čujete s njim, recite mu
preda se. Za svoje dobro.
809
01:20:26,209 --> 01:20:29,834
Jesu li gospodar i gazdarica kod kuće?
- Ne.
810
01:20:31,959 --> 01:20:35,709
Pa, molimo kontaktirajte nas
ako ga vidite.
811
01:20:35,876 --> 01:20:38,501
Da. Zbogom.
812
01:21:03,334 --> 01:21:07,084
evo ti
- Hvala, mama.
813
01:21:32,251 --> 01:21:35,251
Svend Sørensen!
Znamo da ste unutra!
814
01:22:04,209 --> 01:22:05,667
Što se događa?
- Vrati se.
815
01:22:05,834 --> 01:22:10,084
Što si učinio Svendu?
- Zar me nisi čuo? Vrati se!
816
01:22:26,584 --> 01:22:29,667
Ostani ovdje.
- To je moj sin.
817
01:22:34,459 --> 01:22:37,501
Što se događa?
- Ustrijelili su Svenda.
818
01:22:37,667 --> 01:22:42,084
Je li mrtav?
- Ne. Bit će on dobro.
819
01:22:49,501 --> 01:22:53,292
Morate vidjeti
kako je to potpuno neodgovorno -
820
01:22:53,459 --> 01:22:56,959
- sakriti traženu osobu
u našem domu.
821
01:22:57,126 --> 01:23:00,334
Nisam imao izbora!
Svend nije počinio nikakav zločin.
822
01:23:00,501 --> 01:23:03,667
Ubio je časnika.
- U samoobrani.
823
01:23:03,834 --> 01:23:07,584
Da idiot nije opalio iz pištolja,
ne bismo bili u ovoj zbrci.
824
01:23:07,792 --> 01:23:11,459
Bojimo se da ćeš se ozlijediti, Aksel.
825
01:23:11,584 --> 01:23:16,792
Narednik mi je obećao da će
ne bi krenuo na tebe ili Annelise.
826
01:23:16,959 --> 01:23:21,834
Ali neću te tolerirati
opet mi ide iza leđa.
827
01:23:24,792 --> 01:23:27,126
Skov.
828
01:23:36,251 --> 01:23:39,084
Da. Da.
829
01:23:42,584 --> 01:23:45,084
ja ću.
830
01:23:52,001 --> 01:23:54,334
Svend je mrtav.
831
01:24:04,667 --> 01:24:07,001
Aksel...
832
01:24:10,876 --> 01:24:15,709
tamo, tamo.
- Aksel, sine moj. Oh, dušo.
833
01:24:22,584 --> 01:24:25,501
ne mogu...
Hoćeš li joj reći?
834
01:24:41,126 --> 01:24:42,917
Je li mrtav?
835
01:24:57,709 --> 01:25:02,709
Tako mi je užasno žao.
Jako smo voljeli Svenda.
836
01:25:05,792 --> 01:25:09,834
Uvijek sam se bojao
završilo bi ovako.
837
01:25:14,792 --> 01:25:16,876
moram ići
838
01:25:17,042 --> 01:25:22,501
Aage će vas odvesti u bolnicu.
Poći ću s tobom, ako želiš.
839
01:25:23,792 --> 01:25:28,251
Hvala na ponudi, gospođo Skov.
840
01:25:28,417 --> 01:25:31,917
Ali htjela bih biti sama s njim.
841
01:25:53,667 --> 01:25:57,876
Zemlja zemlji,
pepeo pepelu.
842
01:26:01,709 --> 01:26:05,126
Prah do praha.
843
01:27:14,292 --> 01:27:16,542
Hvala.
844
01:27:17,209 --> 01:27:20,001
Dobra večer.
- Dobro veče.
845
01:27:27,709 --> 01:27:29,876
Bok, Aksel.
846
01:27:31,042 --> 01:27:33,709
svaka čast
847
01:27:34,667 --> 01:27:37,709
Čestitam?
- Zar ti Knud nije rekao?
848
01:27:37,876 --> 01:27:41,792
Sada je u bendu.
Svi ga vole.
849
01:27:45,876 --> 01:27:51,167
Dakle, ti si prijatelj čiji je kauč
kaže našim roditeljima da spava?
850
01:27:51,334 --> 01:27:54,292
Osim što nije na kauču.
851
01:27:57,001 --> 01:27:59,542
svaka čast
- Hvala.
852
01:28:09,751 --> 01:28:14,251
Sutra ćemo marširati protiv
vladin pakt protiv Kominterne.
853
01:28:14,417 --> 01:28:19,084
Anti što?
- Pakt između pronjemačkih država.
854
01:28:19,251 --> 01:28:22,376
Danska će se boriti na Hitlerovoj strani
protiv Sovjetskog Saveza.
855
01:28:22,501 --> 01:28:26,876
Mi smo velika grupa iz škole. Donesi
tvoji prijatelji s glazbene akademije.
856
01:28:27,042 --> 01:28:30,792
Sutra imam ispit.
- Reci da si bolestan.
857
01:28:30,959 --> 01:28:35,251
Nećemo biti nacistički saveznici.
- Ako se ne pojavim, ispadam.
858
01:28:35,417 --> 01:28:40,876
Nagradit će Ribbentropa
veliki križ s dijamantima.
859
01:28:41,042 --> 01:28:43,917
Kralj će to učiniti?
- da
860
01:28:44,084 --> 01:28:47,542
Ići ću na sljedeći marš.
obećajem.
861
01:28:51,334 --> 01:28:54,376
Zatim podijelite ove letke.
862
01:28:54,501 --> 01:28:57,959
Tako da ljudi mogu čitati o tome
Scaveniusovi prljavi trikovi.
863
01:28:58,126 --> 01:29:03,251
Knud, sada si uključen.
- Lijepa djevojka. Kako ste uspjeli?
864
01:29:03,417 --> 01:29:07,876
Pala je na moje šarmantno šepanje.
- Sretno sutra.
865
01:29:08,042 --> 01:29:09,917
Hvala.
866
01:29:12,751 --> 01:29:18,417
Dolje Scavenius!
Dolje izdajica!
867
01:29:18,542 --> 01:29:22,667
Dolje izdajica!
Dolje Scavenius!
868
01:29:28,084 --> 01:29:32,126
Dolje Scavenius!
Dolje izdajica!
869
01:29:32,292 --> 01:29:36,084
Aksel? Što radiš ovdje?
- Moram razgovarati s tobom.
870
01:29:36,251 --> 01:29:41,084
Našao sam fascikl sa Svendovim papirima.
Ne mogu ih pročitati, kodirani su.
871
01:29:41,251 --> 01:29:46,376
Nađimo se sutra u kinu
u tri sata. Dovedi ih.
872
01:30:01,834 --> 01:30:04,667
Kada možete isporučiti komponente?
873
01:30:04,834 --> 01:30:08,292
Ako Simerz dostavi bakrenu žicu
u nadolazećem mjesecu, -
874
01:30:08,459 --> 01:30:12,876
- bit će spremni
za sajam u Frankfurtu.
875
01:30:13,042 --> 01:30:18,584
Vlada je uvjerena da
znanja i organizacijske sposobnosti -
876
01:30:18,792 --> 01:30:24,417
- danske industrije trebala bi biti
integriran kao prirodni dio -
877
01:30:24,542 --> 01:30:28,042
- njemačkog Grossrauma.
878
01:30:28,209 --> 01:30:32,834
Mi, u upravljanju proizvodima,
želim učiniti sve što je moguće...
879
01:30:34,417 --> 01:30:38,542
Žao mi je zbog prekida.
Ali moram razgovarati s direktorom.
880
01:30:38,751 --> 01:30:43,084
Na sastanku sam. Može čekati.
- Hitno je.
881
01:30:46,292 --> 01:30:50,042
Morat ćete me ispričati.
882
01:30:54,501 --> 01:30:59,209
Zvala je policija.
Aksel je uhićen.
883
01:31:09,834 --> 01:31:11,709
dolaziš li
884
01:31:22,084 --> 01:31:27,584
Bez obzira na vaš stav, jest
neodgovorno do nereda na ulicama.
885
01:31:27,792 --> 01:31:32,001
Napala nas je policija'.
- Pusti me da završim!
886
01:31:32,167 --> 01:31:37,459
Nadao sam se da će Svendova strašna sudbina
natjeralo bi vas da dvaput razmislite.
887
01:31:37,584 --> 01:31:41,084
Kako si to mogao učiniti?
- Bio je to miran marš.
888
01:31:41,251 --> 01:31:45,459
Dok nas policija nije prebila!
- Uvijek je netko drugi kriv.
889
01:31:45,584 --> 01:31:50,209
Misliš samo na sebe.
Što je s obiteljskim ugledom?
890
01:31:50,376 --> 01:31:54,459
Što će moji kontakti
u vladi misle -
891
01:31:54,584 --> 01:31:58,001
- kada otkriju
moj sin je nasilnik!
892
01:31:58,167 --> 01:32:03,251
Neće primijetiti.
Previše su zauzeti mahanjem repom.
893
01:32:03,417 --> 01:32:08,042
Mogao si barem reći oprosti.
- Molim? Za što?
894
01:32:09,501 --> 01:32:14,834
Slušajući vas dvoje, čini se da jesam
jedini protiv Scavenija.
895
01:32:15,001 --> 01:32:20,001
Želiš da te tako tretiramo
odrasla osoba, ali ponašaš se kao dijete.'
896
01:32:20,167 --> 01:32:24,042
Nemoj me tjerati da odustanem
moja vjera u našu slobodnu naciju, -
897
01:32:24,209 --> 01:32:26,792
- jer jesi
bavio s Nijemcima!
898
01:32:26,959 --> 01:32:30,542
Što?
Neću to podnijeti.
899
01:32:30,751 --> 01:32:35,459
Samo polako. Pustite ga da se ohladi.
Ne misli ni pola toga.
900
01:32:45,459 --> 01:32:47,542
Pogledaj ovo.
901
01:32:47,751 --> 01:32:51,501
Nacrtala sam ovaj modni crtež.
Bio je to slobodan zadatak.
902
01:32:51,667 --> 01:32:57,834
Kada ste postali tako vješti?
Svi ovi detalji. prelijepo je
903
01:32:58,001 --> 01:33:02,459
Zadovoljna sam plavom haljinom.
- Nitko to neće nositi.
904
01:33:02,584 --> 01:33:06,001
Što ti znaš o modi?
- Impresioniran sam.
905
01:33:06,167 --> 01:33:10,501
Hvala. Vidimo se kasnije.
- Da, Aksel.
906
01:33:16,251 --> 01:33:20,834
Nitko nije tako mršav u stvarnom životu.
907
01:33:21,001 --> 01:33:24,167
To je samo kako bi
naglasite izrez struka.
908
01:33:24,334 --> 01:33:27,001
Presjek u struku?
- da
909
01:33:27,167 --> 01:33:31,167
Mama, rez u struku?
- Nemaš problema s tim.
910
01:33:31,334 --> 01:33:37,709
Što? I tebi je to smiješno.
- Tako si zao.
911
01:33:39,834 --> 01:33:46,292
Maršal Reicha prima
odlikovani časnici zrakoplovstva.
912
01:33:48,501 --> 01:33:53,792
Prvi bataljun Slobodnog korpusa
Danska odlazi u Njemačku.
913
01:33:53,959 --> 01:33:58,126
Ovi mladi Danci
borit će se uz Nijemce -
914
01:33:58,292 --> 01:34:01,834
- i pomozite nam
poraziti boljševike.
915
01:34:22,709 --> 01:34:27,376
Hvala. ja odlazim
- Kako mogu stupiti u kontakt?
916
01:34:27,501 --> 01:34:31,542
Ne možete.
- Što ako nađem još?
917
01:34:31,751 --> 01:34:36,042
Zatim postavite oglas gdje se zahvaljujete
gosti na Svendovoj krizmi.
918
01:34:36,209 --> 01:34:39,709
Netko će vas kontaktirati.
919
01:34:53,292 --> 01:34:58,167
Sad kad i Japan i Amerika imaju
ušao u rat, trajat će duže.
920
01:34:58,334 --> 01:35:02,667
Gluposti.
Nijemci su nepobjedivi.
921
01:35:02,834 --> 01:35:06,251
Sovjetski režim će uskoro pasti.
922
01:35:06,417 --> 01:35:11,459
Tada će saveznici morati
prepusti se i pomiri se, zar ne?
923
01:35:11,584 --> 01:35:18,376
Stvarno se nadam da si u pravu.
- Imaš pune ruke posla, Skov.
924
01:35:18,501 --> 01:35:22,709
Budimo zahvalni
svi imamo puno posla.
925
01:35:22,876 --> 01:35:27,084
Moram se potruditi i trčati
neke obaveze za rođendan moje žene.
926
01:35:27,251 --> 01:35:30,959
Kupujete namirnice?
Ostavi to. Pobrinuo sam se za to.
927
01:35:31,126 --> 01:35:35,917
Moj lovac je stavio hung
samar divljači u vašem prtljažniku.
928
01:35:36,084 --> 01:35:41,459
Hvala. Nisi trebao.
- Oh, da, trebao bih.
929
01:35:41,584 --> 01:35:46,334
U ovim vremenima,
moramo pomagati jedni drugima.
930
01:35:46,501 --> 01:35:51,292
Kako su dečki, Skov?
- Dobro im je.
931
01:35:51,459 --> 01:35:57,334
Aksel studira na veleučilištu,
Knud na Muzičkoj akademiji.
932
01:35:57,501 --> 01:36:01,876
Valdemar ide u višu srednju školu
nakon ljetne stanke.
933
01:36:02,042 --> 01:36:06,417
Ti si sretan čovjek, Skov.
znate li to
934
01:36:06,542 --> 01:36:09,876
mislim da jesam.
935
01:36:27,709 --> 01:36:29,667
Aksel...
936
01:36:30,834 --> 01:36:33,334
... moramo razgovarati.
937
01:36:41,917 --> 01:36:44,876
razumijem te.
938
01:36:45,042 --> 01:36:50,459
Događaju se strašne stvari
u svijetu koji nas trenutno okružuje.
939
01:36:52,501 --> 01:36:56,501
Ali ne možemo
neka rasturi obitelj.
940
01:36:56,709 --> 01:37:01,376
Svi pokušavamo činiti ono što je ispravno,
na naš način.
941
01:37:03,001 --> 01:37:06,334
Da.
942
01:37:06,501 --> 01:37:09,542
Je li to sve što imaš za reći?
943
01:37:16,542 --> 01:37:18,709
ne razumijem -
944
01:37:18,876 --> 01:37:24,084
- kako možete opravdati Scaveniusa
potpisivanje Antikominterna pakta?
945
01:37:24,251 --> 01:37:28,417
Što je bila alternativa? The
vlada je imala rezerve.
946
01:37:28,542 --> 01:37:33,542
Danska vojska nije dužna
boriti se izvan granica zemlje.
947
01:37:33,751 --> 01:37:39,417
Dakle, to zapravo ne znači puno.
- Naša policija odgovara nacistima.
948
01:37:39,542 --> 01:37:45,709
To je kršenje našeg ustava.
- da potpuno se slažem.
949
01:37:46,917 --> 01:37:51,251
Ali bismo li
radije imati njemačku policiju?
950
01:37:51,417 --> 01:37:53,667
Ponudili su da pošalju trupe.
951
01:37:53,834 --> 01:37:58,834
Jesu li izrekli tu prijetnju?
- da Na opasnom smo terenu.
952
01:38:01,251 --> 01:38:06,584
Moraš znati da se mučim
učiniti ono što je ispravno.
953
01:38:06,792 --> 01:38:11,584
Što je ispravno za naše radnike
i za našu obitelj.
954
01:38:11,792 --> 01:38:17,167
I zapravo nisam ja taj koji odlučuje
kako vlada djeluje.
955
01:38:18,292 --> 01:38:21,334
Ne... znam to.
956
01:38:23,751 --> 01:38:26,876
Neka prošlost bude prošlost?
957
01:38:29,292 --> 01:38:32,501
Da.
- Drago mi je, sine moj.
958
01:38:42,542 --> 01:38:45,751
I sad donosiš ilegalne papire
u naš dom.
959
01:38:45,917 --> 01:38:49,126
Ovo je naš jedini vjerodostojan izvor.
960
01:38:49,292 --> 01:38:55,709
Neću imati komijsko leglo
u našem domu. Je li to jasno?
961
01:38:55,876 --> 01:38:58,334
Da.
962
01:39:09,959 --> 01:39:12,792
Valdemar. Valdemar!
963
01:39:12,959 --> 01:39:16,417
Čuli smo dosta toga
uzbuđenje zbog vaše sadašnjosti.
964
01:39:16,542 --> 01:39:23,126
Kod moje bake smo samo sjedili
tišina i gledao kako svijeće gore.
965
01:39:23,292 --> 01:39:25,834
Bilo je uzbudljivo.
966
01:39:27,084 --> 01:39:30,792
Aage, hoćeš li vidjeti tko je to?
- Mora da je Djed Mraz.
967
01:39:34,542 --> 01:39:39,292
Sretan Božić, svima.
- Pa ja nikad!
968
01:39:39,459 --> 01:39:43,709
Nismo znali hoćeš li doći.
- Kakvo lijepo iznenađenje.
969
01:39:43,876 --> 01:39:48,334
Jeste li na božićnom dopustu?
- Ne, ja sam ovdje na zadatku.
970
01:39:48,501 --> 01:39:52,917
Uskoro se vraćam u Poljsku.
Bok, Valdemar. Sretan Božić.
971
01:39:53,084 --> 01:39:57,001
Kad ideš na front?
- Sad neće dugo.
972
01:40:00,001 --> 01:40:03,417
Sretan Božić, Eva.
- I tebi.
973
01:40:06,584 --> 01:40:09,959
Sretan Božić.
- Sretan Božić.
974
01:40:10,126 --> 01:40:13,917
Sretan Božić, Aksel.
- da Također.
975
01:40:15,292 --> 01:40:18,417
Onaj veliki
je naravno za Helene.
976
01:40:28,042 --> 01:40:32,001
prelijepo je
hvala ti puno
977
01:40:32,167 --> 01:40:35,292
Isprobajte ga. Siguran sam da će ti odgovarati.
978
01:40:36,376 --> 01:40:40,042
Nevjerojatno je lijepo.
- Sviđa li ti se?
979
01:40:40,209 --> 01:40:44,917
Da. hvala ti puno
- I za Aksela.
980
01:40:46,501 --> 01:40:50,376
poklon.
- Ne hvala.
981
01:40:50,501 --> 01:40:52,084
Aksel.
982
01:40:52,251 --> 01:40:56,209
Savjest mi to ne dopušta
prihvatiti darove od Wehrmachta.
983
01:40:56,376 --> 01:41:02,001
Ali možete sakriti traženog napadača
i glumiti heroja na račun drugih?
984
01:41:02,167 --> 01:41:06,167
Ne zovi ga tako, svinjo nacistička.'
- Aksel!
985
01:41:06,334 --> 01:41:11,459
Ne. Karl, Karl. Karl!
- Stani.'
986
01:41:11,584 --> 01:41:14,709
Tamo.
- Karl.'
987
01:41:14,876 --> 01:41:20,917
Michael, pusti ga'.
Prestanite, vas dvoje!
988
01:41:21,084 --> 01:41:23,709
Pusti! Pusti'.
989
01:41:34,042 --> 01:41:38,959
SIJEČANJ 1942
990
01:41:41,209 --> 01:41:44,417
Nadam se da neće dugo
prije nego što se ponovno sretnemo.
991
01:41:44,542 --> 01:41:48,542
Prvo, moramo pobijediti Redse.
- Nadajmo se.
992
01:41:48,751 --> 01:41:53,084
Moram ući.
- da
993
01:42:03,917 --> 01:42:07,584
Ne zaboravite napisati kad dođete
pa se možemo naći.
994
01:42:07,792 --> 01:42:11,959
Negdje u gradu?
- Da, za sada.
995
01:42:12,126 --> 01:42:16,834
Kupio sam ti božićni dar.
Od nas.
996
01:42:17,709 --> 01:42:20,501
Hvala.
997
01:42:20,667 --> 01:42:27,376
Žao mi je zbog onoga s Akselom.
Stvarno sam zabrinuta za njega.
998
01:42:27,501 --> 01:42:30,917
Izgubio sam živce. Nisam trebao.
999
01:42:31,084 --> 01:42:36,042
Nadam se da ćeš se jednog dana pomiriti.
- I ja isto.
1000
01:42:38,501 --> 01:42:43,042
Vrlo su elegantne. Hvala.
1001
01:42:43,209 --> 01:42:49,709
Michael, bez obzira što se dogodi,
uvijek si u mojim mislima.
1002
01:42:51,709 --> 01:42:55,542
Pazite na sebe.
- I ti, tata.
1003
01:43:37,417 --> 01:43:39,667
Liva?
1004
01:43:41,792 --> 01:43:45,334
Jeste li vidjeli moj oglas u novinama?
- da
1005
01:43:45,501 --> 01:43:48,959
što hoćeš Jeste li pronašli
ima li još Svendovih papira?
1006
01:43:49,126 --> 01:43:53,792
Ne. Ali moram razgovarati s tobom.
- O čemu?
1007
01:43:55,417 --> 01:43:59,084
Morate znati da sam tražen.
Ovo nije igra.
1008
01:43:59,251 --> 01:44:02,542
Želim nešto učiniti.
1009
01:44:02,751 --> 01:44:05,584
kako to misliš
1010
01:44:05,792 --> 01:44:09,334
Nešto što će povrijediti proklete naciste.
1011
01:44:09,501 --> 01:44:13,042
Zašto misliš da ti mogu pomoći?
- Imate kontakte.
1012
01:44:13,209 --> 01:44:18,667
Nisi član stranke.
- Ali pomogao sam tebi i Svendu da pobjegnete.
1013
01:44:20,084 --> 01:44:24,501
Mora postojati nešto
možete me koristiti za.
1014
01:44:24,667 --> 01:44:26,834
Da.
1015
01:44:34,167 --> 01:44:37,834
Što?
- Možeš mi donijeti pivo.
1016
01:44:44,042 --> 01:44:45,084
Super.
1017
01:44:56,459 --> 01:44:59,376
ULAZNICA
KOPENHAGEN TRONDHEIM
1018
01:45:03,792 --> 01:45:07,251
NAJDRAŽA HELENE...
1019
01:45:18,126 --> 01:45:22,709
Odoh ja.
Aage će me odvesti do postaje.
1020
01:45:22,876 --> 01:45:25,959
kamo ideš
- Na uskršnjim praznicima.
1021
01:45:26,126 --> 01:45:30,126
Mi ćemo
Mereteina i Benteova ljetna koliba.
1022
01:45:30,292 --> 01:45:35,417
Jeste li ponijeli topli kardigan?
- Da, moj kofer je napunjen.
1023
01:45:35,542 --> 01:45:38,084
Čuvajte se vas dvoje.
1024
01:45:38,251 --> 01:45:40,667
Sretan put.
- Hvala.
1025
01:45:43,084 --> 01:45:46,542
Sve kemikalije koje ste tražili,
osim fosfora.
1026
01:45:46,751 --> 01:45:51,542
Moj prijatelj radi u laboratoriju.
- Trebamo sve što možete dobiti.
1027
01:45:51,751 --> 01:45:55,042
Ako uzmem sve odjednom,
oni će saznati.
1028
01:45:55,209 --> 01:45:58,584
Bolje je uzeti
malo po malo.
1029
01:46:01,584 --> 01:46:06,167
Kada me možeš koristiti za više?
Znam puno o kemiji.
1030
01:46:06,334 --> 01:46:10,501
Nije do mene.
Svaka ćelija je zasebna jedinica.
1031
01:46:12,667 --> 01:46:15,834
Imam poklon za tebe.
1032
01:46:24,834 --> 01:46:29,167
evo ti
- Mislio si da mi je rođendan?
1033
01:46:30,167 --> 01:46:32,459
Hvala.
1034
01:46:38,459 --> 01:46:41,084
Nema šanse.'
1035
01:46:44,501 --> 01:46:47,334
Zaboravio sam kako miriše.
1036
01:46:59,251 --> 01:47:03,167
Pravi crni barut.
Vrhunska kvaliteta.
1037
01:47:05,667 --> 01:47:08,584
Imate li to i u školi?
1038
01:47:08,792 --> 01:47:11,501
Ne, nemamo.
1039
01:47:11,667 --> 01:47:15,292
Imam druge veze.
- Shvaćam.
1040
01:47:19,042 --> 01:47:23,334
Daj da ti kupim sladoled.
1041
01:47:23,501 --> 01:47:27,292
Ovdje idemo svojim putem.
Ali hvala ti.
1042
01:47:30,834 --> 01:47:35,084
Zapamti što sam rekao.
Znaš da mi možeš vjerovati.
1043
01:47:35,251 --> 01:47:39,834
Reći ću dobru riječ za tebe.
Ali ne mogu ništa obećati.
1044
01:47:58,959 --> 01:48:01,667
nedostajao si mi
- I ti si meni nedostajao.
1045
01:48:01,834 --> 01:48:04,667
Za mene?
1046
01:48:04,834 --> 01:48:09,501
Asle, kakvo lijepo iznenađenje.
- Zdravo, poručniče Lismal.
1047
01:48:09,667 --> 01:48:14,334
Hvala na ugodnom putovanju.
- Hvala. Bilo mi je zadovoljstvo.
1048
01:48:14,501 --> 01:48:19,209
Bilo je zadovoljstvo upoznati se
tvoj zaručnik.
1049
01:48:51,084 --> 01:48:55,751
Sve je spremno za vjenčanje.
- A papiri?
1050
01:48:55,917 --> 01:49:00,084
Imam prijatelja u upravi.
On će se za to pobrinuti.
1051
01:49:00,251 --> 01:49:06,376
Vjenčat ćemo se sljedeći tjedan.
Onda ćemo dobiti veće mjesto za boravak.
1052
01:49:11,501 --> 01:49:15,042
Za sat vremena moram biti na dužnosti.
1053
01:49:17,417 --> 01:49:19,584
br.
- da
1054
01:49:33,084 --> 01:49:36,501
Domaćica je vjerojatno
skuhao ti nešto fino.
1055
01:49:36,667 --> 01:49:39,501
Ne, nemoj me još ostaviti.
1056
01:49:42,667 --> 01:49:45,959
Javi se bolesna.
- Ne mogu to učiniti.
1057
01:49:48,334 --> 01:49:52,501
Imamo jak osjećaj dužnosti
u mornarici.
1058
01:49:52,709 --> 01:49:57,167
Morat ćeš se naviknuti na to,
sad kad ćeš mi biti žena.
1059
01:49:58,501 --> 01:50:01,001
Zauvijek?
1060
01:50:01,167 --> 01:50:04,501
Zauvijek.
1061
01:50:41,167 --> 01:50:42,501
IZDAJNICA
1062
01:50:42,667 --> 01:50:47,584
Imaš li pojma tko je ovo napravio?
- Nisam vidio kad sam otišao.
1063
01:50:51,542 --> 01:50:55,501
Možeš li to skinuti?
- Nije tako teško.
1064
01:50:56,501 --> 01:51:01,167
Misliš da je to zbog Michaela?
- Ne, ovo nije njegov auto.
1065
01:51:01,334 --> 01:51:04,876
To je vandalizam.
1066
01:51:05,042 --> 01:51:07,292
Može li biti u pitanju tvornica?
1067
01:51:07,459 --> 01:51:12,876
Tada bi svi danski farmeri trebali imati
"izdajica" napisano preko njihovih štala.
1068
01:51:13,959 --> 01:51:17,376
Što je s prozorom?
- Mora ići u dućan.
1069
01:51:17,501 --> 01:51:21,542
Ovo ne može biti istina!
- Što je?
1070
01:51:21,751 --> 01:51:27,417
Iz Norveške je. Od Helene.
- Ali ona nije u Norveškoj.
1071
01:51:27,542 --> 01:51:30,001
Ona se udaje
taj potporučnik.
1072
01:51:30,167 --> 01:51:33,584
"Svečanost će se održati..."
1073
01:51:34,584 --> 01:51:37,834
Kako je to mogla učiniti?
1074
01:51:41,501 --> 01:51:43,709
Eva.
1075
01:52:10,959 --> 01:52:13,001
Ja znam.
1076
01:52:19,459 --> 01:52:24,167
Dobili smo pismo od Helene.
1077
01:52:24,334 --> 01:52:29,876
Piše da je dobro
i sretan.
1078
01:52:31,542 --> 01:52:36,376
Ovo je slika s njihovog vjenčanja.
1079
01:52:36,501 --> 01:52:40,001
To je jako velika crkva.
- da
1080
01:52:40,167 --> 01:52:44,334
Želiš to vidjeti?
- Ne.
1081
01:52:44,501 --> 01:52:47,501
To je neugodno.
1082
01:52:47,709 --> 01:52:53,584
Kako je to mogla učiniti?
- Ni mi to ne razumijemo.
1083
01:52:55,001 --> 01:53:01,167
Je li i ona sada nacist?
- Nemam razloga vjerovati u to.
1084
01:53:01,334 --> 01:53:04,834
Mislim da Willi nije član stranke.
1085
01:53:06,876 --> 01:53:09,542
nadam se
ne saznaju u školi.
1086
01:53:09,751 --> 01:53:12,917
Najbolje je šutjeti.
1087
01:53:13,084 --> 01:53:17,876
SVIBNJA 1942
1088
01:53:19,501 --> 01:53:24,251
Njegovo Veličanstvo nije izgledalo dobro.
- Ne otkako je pao s konja.
1089
01:53:24,417 --> 01:53:29,876
bez obzira na sve
mora ići na Stauningov sprovod.
1090
01:53:30,042 --> 01:53:34,292
Ne mislim da je Njegovo Veličanstvo
jako ga je cijenio.
1091
01:53:34,459 --> 01:53:38,167
Više nego što mislite.
Moramo djelovati brzo.
1092
01:53:38,334 --> 01:53:42,001
Inače ćemo izgubiti narudžbu.
I to je jako velika narudžba.
1093
01:53:42,167 --> 01:53:46,167
Ministar
želi da se dogovor sada riješi.
1094
01:53:46,334 --> 01:53:51,292
Zvuči zanimljivo.
Tko je doktor Koch?
1095
01:53:51,459 --> 01:53:54,876
On je visoki dužnosnik
iz Ministarstva naoružanja.
1096
01:53:55,042 --> 01:53:59,334
Ako želiš biti prvi u redu,
pozovi ga večeras na večeru.
1097
01:53:59,501 --> 01:54:05,251
Mojoj ženi je rođendan. nemoj ti
misliš li da ću sutra stići na vrijeme?
1098
01:54:05,417 --> 01:54:11,417
Ne bih riskirao.
Doktor Koch je nestrpljiv čovjek.
1099
01:54:12,709 --> 01:54:17,376
Znam da Elektrona dostavlja
izvrsna kvaliteta, -
1100
01:54:17,501 --> 01:54:20,917
- ali možete li prilagoditi svoje
proizvodne procese dovoljno brzo?
1101
01:54:21,084 --> 01:54:25,334
Naravno.
Mi smo stručnjaci za prilagodbu.
1102
01:54:25,501 --> 01:54:30,751
Imamo prvoklasne inženjere
koji može riješiti bilo koji zadatak.
1103
01:54:30,917 --> 01:54:33,167
Možete vjerovati danskoj industriji.
1104
01:54:33,334 --> 01:54:37,709
Srećom, nismo ispod
Norveški uvjeti.
1105
01:54:37,876 --> 01:54:42,167
Sigurna opskrba je ključna.
- Naravno.
1106
01:54:42,334 --> 01:54:47,126
Također smo jako zainteresirani za
šireći se na istočne zemlje.
1107
01:54:47,292 --> 01:54:50,251
U baltičke zemlje?
- Upravo tako.
1108
01:54:50,417 --> 01:54:54,209
Sada kada su Århus Olie i F.L. Smidth
vratiti biljke -
1109
01:54:54,376 --> 01:54:57,792
- koju su Sovjeti nacionalizirali, -
1110
01:54:57,959 --> 01:55:02,501
- jako smo željni izgradnje
tamošnja moderna industrija.
1111
01:55:02,709 --> 01:55:07,584
Bit će velikih prilika
ubuduće za vjerne kooperante.
1112
01:55:07,792 --> 01:55:10,917
živjeli.
- Živjeli.
1113
01:55:18,001 --> 01:55:24,167
I hvala vam
za divnu večer, gospođo Skov.
1114
01:55:24,334 --> 01:55:26,917
Bilo mi je zadovoljstvo.
1115
01:55:27,084 --> 01:55:31,667
Aage je spreman.
- Auto je spreman za vas.
1116
01:55:36,292 --> 01:55:39,501
hvala vam
jer si mi dopustio da ti pokvarim rođendan.
1117
01:55:39,709 --> 01:55:44,667
Kako to možeš, Karl?
- Vlada nas potiče.
1118
01:55:44,834 --> 01:55:48,209
Vi imate moralnu odgovornost.
1119
01:55:48,376 --> 01:55:53,501
Ako kažem ne, moram zatvoriti
tvornica. Prijelazno je razdoblje.
1120
01:55:53,709 --> 01:55:57,417
Kako možete raditi za naciste?
1121
01:55:58,876 --> 01:56:04,084
Tvoj me voljeni otac pitao
za ulazak na njemačko tržište.
1122
01:56:04,251 --> 01:56:08,542
Ali mi ne dovodimo u pitanje njegov moral.
- Tata ne radi za Wehrmacht.
1123
01:56:08,751 --> 01:56:12,751
Viša klasa je privilegirana.
Nikada ne prljaju ruke.
1124
01:56:12,917 --> 01:56:16,501
To ostavljaju nama ostalima.
- Tako si grub.
1125
01:56:18,834 --> 01:56:23,292
Žao mi je, dušo.
Bilo je to glupo reći.
1126
01:56:23,459 --> 01:56:27,542
To su gotove komponente
šaljemo u Njemačku.
1127
01:56:27,751 --> 01:56:30,834
Gotovo smo udvostručili proizvodnju
u posljednjih mjesec dana.
1128
01:56:31,001 --> 01:56:34,209
Izuzetno impresivno,
moj dragi šurjače.
1129
01:56:34,376 --> 01:56:38,959
Uvjeravam vas da možemo isporučiti
bakrene žice koliko vam treba.
1130
01:56:39,126 --> 01:56:44,959
Dobro. Ali moramo gledati na cijenu.
- Zašto? Ne možete ga dobiti jeftinije.
1131
01:56:45,126 --> 01:56:50,126
Nisam siguran. Prišli su mi
sa zanimljivom ponudom.
1132
01:56:50,292 --> 01:56:53,751
Tko vam je prišao?
- Bojim se da vam ne mogu reći.
1133
01:56:53,917 --> 01:56:58,584
Ponudit ćemo nižu cijenu.
Za stara vremena.
1134
01:56:58,792 --> 01:57:01,584
Je li tako, Gustave?
- Naravno.
1135
01:57:01,792 --> 01:57:06,751
Doktor Koch
čini se kao zanimljiva osoba.
1136
01:57:06,917 --> 01:57:10,959
Možemo li ga upoznati?
- On je vrlo zaposlen čovjek.
1137
01:57:11,126 --> 01:57:14,459
Samo ga zanima
u danskoj industriji.
1138
01:57:14,584 --> 01:57:20,042
Mora da ima kontakte u ovome...
- Auswärtiges Amt.
1139
01:57:20,209 --> 01:57:24,167
Kako god to zvali.
Svima nam može koristiti.
1140
01:57:24,334 --> 01:57:27,251
Vidjet ću što mogu učiniti.
1141
01:57:27,417 --> 01:57:32,292
Ali, upravo sada, idemo vidjeti
ako gospođa Meyer ima haringe za nas.
1142
01:57:33,834 --> 01:57:37,376
A može i zreli sir.
- Možemo se samo nadati.
1143
01:57:51,459 --> 01:57:55,167
Tako se bojim da je nešto
dogodit će ti se na moru.
1144
01:57:55,334 --> 01:57:57,959
Bit će sve u redu.
1145
01:58:04,334 --> 01:58:07,251
Budite hrabri.
1146
01:58:30,667 --> 01:58:35,084
Zdravo. Samo malo.
1147
01:58:35,251 --> 01:58:40,501
To je jedan par hlača
i haljinu.
1148
01:58:40,667 --> 01:58:42,876
To je dobro.
1149
01:58:44,501 --> 01:58:49,667
Kako vam mogu pomoći?
- Poprečne trake i svilu za šivanje, molim.
1150
01:58:49,834 --> 01:58:54,667
Smeđe, po mogućnosti.
- Da vidim što imam.
1151
01:58:55,792 --> 01:58:58,501
Jeste li Danac?
- da
1152
01:58:58,709 --> 01:59:04,501
Volim Dansku. Radio sam kao
služavka u Aalborgu dvije godine.
1153
01:59:04,709 --> 01:59:08,292
Bilo je to prekrasno vrijeme.
I tako smo zahvalni -
1154
01:59:08,459 --> 01:59:11,417
- za hranu
Danci su nam slali.
1155
01:59:13,751 --> 01:59:15,834
Hvala.
1156
01:59:16,001 --> 01:59:20,001
Živiš li ovdje u gradu?
- da Da, znam.
1157
01:59:20,167 --> 01:59:22,584
Živim s bakom.
1158
01:59:22,792 --> 01:59:25,959
Svratit ćemo da vidimo jesu li gotovi.
- Naravno, gospođo Salomon.
1159
01:59:26,126 --> 01:59:30,709
Ne mogu ništa obećati,
ali dat ću sve od sebe.
1160
01:59:32,959 --> 01:59:37,709
Teško je sve uspjeti
kad si sam. Još nešto?
1161
01:59:37,876 --> 01:59:42,167
ne hvala
- To će onda biti dvije krune.
1162
01:59:44,084 --> 01:59:46,709
Mogla bih ti pomoći u šivanju.
1163
01:59:46,876 --> 01:59:51,209
Vjerojatno ti ne mogu platiti
pristojna plaća, -
1164
01:59:51,376 --> 01:59:55,792
- ali hvala na interesu.
1165
01:59:55,959 --> 02:00:01,042
Malo mi je dosadno, da budem iskren.
Volio bih pomoći.
1166
02:00:01,209 --> 02:00:04,917
I sama si s ocem?
1167
02:00:05,084 --> 02:00:07,709
Da. On je bolestan.
1168
02:00:10,501 --> 02:00:16,042
Volio bih pomoć, ali...
- Roditelji mi šalju novac.
1169
02:00:16,209 --> 02:00:19,667
Ne treba mi plaća.
1170
02:00:21,167 --> 02:00:24,959
Trebamo li pogledati
dječja odjeća sada?
1171
02:00:25,126 --> 02:00:27,792
Nismo se predstavili.
- Ne.
1172
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
Solveg Eriksen.
- Helene Skov.
1173
02:00:45,209 --> 02:00:47,917
BORBA POD DANSKOM ZASTAVOM
1174
02:00:49,167 --> 02:00:51,917
zdravo Čekaju nas.
1175
02:00:52,084 --> 02:00:55,376
Možete razgovarati izravno
od sada nadalje.
1176
02:00:55,501 --> 02:01:00,459
Znači, nećemo se vidjeti?
- Samo ako je prijeko potrebno.
1177
02:01:00,584 --> 02:01:03,501
Od sada se zoveš Finn.
1178
02:01:04,709 --> 02:01:06,876
Ovo je Finn.
1179
02:01:09,209 --> 02:01:12,751
Bok, Finn.
- Bok.
1180
02:01:14,584 --> 02:01:18,667
razumijem
da ti mogu pomoći u nečemu.
1181
02:01:28,376 --> 02:01:30,501
ovuda.
1182
02:01:35,167 --> 02:01:37,334
Napravili smo par takvih.
1183
02:01:37,501 --> 02:01:42,209
Rade dobro, ali mi bismo htjeli
od njih napraviti još veću buku.
1184
02:01:42,376 --> 02:01:46,709
Da. Koji je omjer smjese?
- Pogledaj ovo.
1185
02:01:50,501 --> 02:01:54,001
... nepromišljenost,
i navode se da počine djela...
1186
02:01:54,167 --> 02:01:57,251
To je premijer.
1187
02:01:57,417 --> 02:02:01,042
... ništa kratko
smrtno ozbiljno.
1188
02:02:01,209 --> 02:02:05,501
Pomozite da svima bude jasno,
posebno mladi, -
1189
02:02:05,709 --> 02:02:09,584
- da bilo tko vrši sabotažu
ili pomaganje -
1190
02:02:09,792 --> 02:02:14,126
- ili uskraćuje znanje o
sabotaža vlasti, -
1191
02:02:14,292 --> 02:02:17,501
- djeluje protiv
interese svoje domovine.
1192
02:02:19,501 --> 02:02:23,834
Ovo je naša najbolja godina ikad.
1193
02:02:24,001 --> 02:02:28,584
Čim imamo mir,
svijet je naša kamenica.
1194
02:02:28,792 --> 02:02:32,834
Pa sam razmišljao,
kad rat završi, -
1195
02:02:33,001 --> 02:02:36,751
- zašto se ne pridružiš tvrtki?
1196
02:02:36,917 --> 02:02:40,334
Ne možeš potrošiti svoj život
u vojsci.
1197
02:02:40,501 --> 02:02:44,709
A kad uđemo u istočni
tržištu, mogli biste upravljati tvornicom.
1198
02:02:44,876 --> 02:02:50,876
Nedostajat će vam novi izazovi.
Kako je tamo?
1199
02:02:51,042 --> 02:02:54,501
Je li teško pronaći kvalificirane radnike?
1200
02:02:58,209 --> 02:03:02,667
Većina ih je poslana u Njemačku
u radne logore.
1201
02:03:03,876 --> 02:03:06,876
Ostale smo ubili.
1202
02:03:09,876 --> 02:03:12,126
Ne može biti tako loše.
1203
02:03:12,292 --> 02:03:16,584
Natjerali smo muškarce
da sami sebi kopaju grobove.
1204
02:03:16,792 --> 02:03:20,917
Onda smo ih strijeljali
kroz potiljak.
1205
02:03:21,084 --> 02:03:24,667
Krv i mozak poprskali su nas.
Bio je nered.
1206
02:03:24,834 --> 02:03:29,917
Zapalili smo grad.
Sa ženama i djecom.
1207
02:03:30,084 --> 02:03:33,084
Svi oni.
1208
02:03:33,251 --> 02:03:37,001
Vrištali su.
Dakle, bacali smo granate na njih.
1209
02:03:37,167 --> 02:03:42,751
Michael, moraš izaći
Slobodni korpus Danske.
1210
02:03:47,709 --> 02:03:50,542
Michael, zaboga.
1211
02:03:53,334 --> 02:03:56,584
Idemo.
1212
02:03:57,292 --> 02:04:00,292
Ići ćemo sada.
1213
02:04:00,459 --> 02:04:03,334
Ova mjera
eksplozivni učinak.
1214
02:04:03,501 --> 02:04:06,876
Prvo, imamo TNT u 1.00.
1215
02:04:07,042 --> 02:04:10,542
Crni barut ima an
eksplozivni učinak na 0,28.
1216
02:04:10,751 --> 02:04:15,084
Vlažna nitroceluloza je 0,85.
- To je napredna matematika.
1217
02:04:15,251 --> 02:04:19,167
Ne bismo li trebali testirati osigurače?
1218
02:04:19,334 --> 02:04:21,792
Siguran sam da je ovo najsporije.
1219
02:04:21,959 --> 02:04:26,292
Ne mislim tako.
- Hoćeš li se kladiti na to?
1220
02:04:26,459 --> 02:04:29,501
Zapaliti po jednu.
1221
02:04:29,667 --> 02:04:33,001
Sada!
1222
02:04:35,667 --> 02:04:38,834
vidiš
- Ne...
1223
02:04:39,001 --> 02:04:41,751
Što dovraga?
1224
02:04:44,001 --> 02:04:46,126
Zgrabili su Erlinga.
- Kada?
1225
02:04:46,292 --> 02:04:50,501
Jutros. Ako ga predaju
Nijemcima, mogao bi nas se odreći.
1226
02:04:50,709 --> 02:04:52,792
Moramo raščistiti.
1227
02:04:52,959 --> 02:04:56,376
Gdje sve to možemo sakriti?
- Kod Ole Kregmea.
1228
02:04:56,501 --> 02:04:59,501
Ovo je skoro gotovo.
Dovršit ću ih doma.
1229
02:05:09,501 --> 02:05:13,126
Brinuti.
- I ti također. Liva.
1230
02:05:13,292 --> 02:05:16,417
Crvena fronta!
- Crvena fronta.
1231
02:05:16,542 --> 02:05:21,209
Gdje mogu dostaviti bombe?
- Reći će ti kasnije. Ići.
1232
02:06:16,126 --> 02:06:19,792
Bar je zatvoren.
- Ne. Samo čistimo ovo ronjenje.
1233
02:06:19,959 --> 02:06:23,334
Moramo otići. Britta.
- Knud?
1234
02:06:23,501 --> 02:06:27,084
Što dovraga radiš ovdje?
- Igranje. sta to radis
1235
02:06:27,251 --> 02:06:30,042
Degenerici bez crijeva
ne treba nas provocirati.
1236
02:06:30,209 --> 02:06:33,209
Predobar si za
ta vrsta glazbe.
1237
02:06:33,376 --> 02:06:36,126
Što tvoji roditelji kažu na to?
1238
02:06:37,209 --> 02:06:41,584
naš banner
sada se njiše na vjetru
1239
02:06:41,792 --> 02:06:45,417
pod žarkim suncem
1240
02:06:48,334 --> 02:06:51,251
Ne čini to, Valdemar.
1241
02:06:56,334 --> 02:07:01,376
Je li gospođa Salomon pokupila tu odjeću?
- Ne. Zar nisi čuo?
1242
02:07:02,876 --> 02:07:07,167
Svi Židovi su uhićeni
i poslao u Njemačku.
1243
02:07:07,876 --> 02:07:09,667
Što?
1244
02:07:09,834 --> 02:07:13,501
Mislio sam da je to samo glasina.
1245
02:07:13,667 --> 02:07:17,292
br.
- Što će biti s njima?
1246
02:07:17,459 --> 02:07:21,709
Stavljaju ih na rad u logore.
1247
02:07:21,876 --> 02:07:25,334
Ali nitko zapravo ne zna.
1248
02:07:25,501 --> 02:07:30,542
Ne mogu samo tako.
- Quisling i taj prokleti Hirden.
1249
02:07:31,501 --> 02:07:34,417
Potpuno je bez srca.
1250
02:07:34,542 --> 02:07:41,376
Što je s dragom djecom?
- Bojim se da ih više nećemo vidjeti.
1251
02:07:47,959 --> 02:07:51,876
gospođice Eriksen.
Imamo nalog za tvog oca.
1252
02:07:52,042 --> 02:07:54,584
Gospođo Lismal, što radite ovdje?
1253
02:07:54,792 --> 02:07:56,667
što hoćeš
1254
02:07:56,834 --> 02:08:00,251
Ovdje smo po Bjørna Eriksena.
Pretražite kuću.
1255
02:08:00,417 --> 02:08:03,542
Ovo je nesporazum.
Gospodin Eriksen je star i bolestan.
1256
02:08:03,751 --> 02:08:07,709
Samo slijedimo naredbe.
Idite kući, gospođo Lismal.
1257
02:08:07,876 --> 02:08:11,126
Ne, radim ovdje.
- Pusti me. Mogu hodati.
1258
02:08:11,292 --> 02:08:14,334
Molim. On je bolestan.
1259
02:08:19,376 --> 02:08:22,376
Idite kući, gospođo Lismal.
Ovdje ti nije sigurno.
1260
02:08:22,501 --> 02:08:25,667
Što su ti ljudi učinili?
- Treba ih internirati.
1261
02:08:25,834 --> 02:08:30,251
Nećemo podnijeti nikakvu sabotažu.
- Stari Eriksen je saboter?
1262
02:08:30,417 --> 02:08:34,292
Nazovi to kako želiš,
ali bježi odavde.
1263
02:08:48,667 --> 02:08:54,292
Riješite...
Solveg, nisam imao ništa s tim.
1264
02:08:56,292 --> 02:08:59,251
gospođo Lismal.
1265
02:08:59,417 --> 02:09:02,042
Je li to Vaše ime?
1266
02:09:17,751 --> 02:09:20,042
Helene?
1267
02:09:21,001 --> 02:09:23,542
Što nije u redu?
1268
02:09:30,751 --> 02:09:35,501
Ustrijelili su starca Eriksena.
- Eriksen?
1269
02:09:35,709 --> 02:09:39,167
misli Solveg
Imao sam nešto s tim.
1270
02:09:39,334 --> 02:09:42,459
Tko je Solveg? Tko je Eriksen?
1271
02:09:43,667 --> 02:09:46,251
Solveg je moj prijatelj.
1272
02:09:48,126 --> 02:09:51,167
Eriksen je bio njezin otac.
1273
02:09:53,292 --> 02:09:56,876
Kako mogu pucati u nevine ljude?
1274
02:09:58,334 --> 02:10:01,501
očito,
bio je umiješan u nešto.
1275
02:10:06,542 --> 02:10:10,542
Nisi tako naivna, draga.
- Naivno'.
1276
02:10:10,751 --> 02:10:15,001
Brutalni masakr nedužnih ljudi.'
1277
02:10:15,167 --> 02:10:19,042
Misliš li ikada na nekoga
ali sebe?
1278
02:10:21,251 --> 02:10:23,417
Uvjeravam vas, -
1279
02:10:23,542 --> 02:10:27,126
- da samo na tebe mislim
kad sam na moru.
1280
02:10:28,751 --> 02:10:31,751
Tako sam nesretna.
1281
02:10:32,584 --> 02:10:35,709
Zar to ne razumiješ?
1282
02:10:35,876 --> 02:10:39,542
Izgubio sam mnogo prijatelja.
Znam kako se osjećaš.
1283
02:10:41,417 --> 02:10:45,459
Ali nisi mogao
dobro poznavao ovog čovjeka.
1284
02:10:50,459 --> 02:10:54,334
Postoji mala zabava
u kantini večeras.
1285
02:10:54,501 --> 02:10:58,959
Bolje da se pripremite za to.
- Ne idem.
1286
02:11:01,251 --> 02:11:04,209
Svi te očekuju.
1287
02:11:07,251 --> 02:11:10,542
Saberi se.'
Učini to za moje dobro!
1288
02:11:10,751 --> 02:11:13,876
Otići!
- Ne budi tako histerična.
1289
02:11:14,042 --> 02:11:16,501
Ići'.
1290
02:11:30,584 --> 02:11:34,959
Gdje je direktor Skov?
Ne mogu više čekati.
1291
02:11:35,126 --> 02:11:39,334
Direktor se odvezao od svoje kuće
prije pola sata.
1292
02:11:41,792 --> 02:11:46,292
Dobro jutro.
Molim vas ispričajte me što kasnim.
1293
02:11:47,501 --> 02:11:51,209
Dogovorili smo se za devet sati.
Ili se varam?
1294
02:11:51,376 --> 02:11:57,709
Ne. Jako mi je žao, ali policija
zatvorio cestu.
1295
02:11:57,876 --> 02:12:03,751
Sinoć je sabotirana pruga.
Razgovarajmo u mom uredu, molim te.
1296
02:12:03,917 --> 02:12:06,167
Mislim da to nije dobra ideja -
1297
02:12:06,334 --> 02:12:11,167
- koju gospođa Meyer i dalje drži
mjesto izvršnog tajnika.
1298
02:12:11,334 --> 02:12:14,376
Zašto ne?
1299
02:12:14,501 --> 02:12:20,709
Ona je Židovka.
- To u Danskoj nije problem.
1300
02:12:20,876 --> 02:12:24,292
Bila je u društvu
više godina nego ja.
1301
02:12:24,459 --> 02:12:28,959
Onda je natjeraj
vaš osobni asistent.
1302
02:12:30,126 --> 02:12:32,792
No prijeđimo na ozbiljniju stvar.
1303
02:12:32,959 --> 02:12:38,084
Bit će potrebno razdvojiti se
tvornicu u dva odvojena dijela.
1304
02:12:38,251 --> 02:12:43,292
Nova proizvodnja temeljit će se
u Berlinu, pod nadzorom naših stručnjaka.
1305
02:12:43,459 --> 02:12:47,459
Mi se bavimo zapošljavanjem
za ovu podjelu.
1306
02:12:47,584 --> 02:12:51,709
Dakle, nećemo imati riječi
u proizvodnji?
1307
02:12:51,876 --> 02:12:56,209
I dalje ćeš kontrolirati
ostatak tvornice.
1308
02:12:56,376 --> 02:13:00,042
Mi ćemo se pobrinuti za sigurnost.
1309
02:13:00,209 --> 02:13:04,376
Ali još uvijek mi nisi rekao
što ćemo proizvoditi.
1310
02:13:04,501 --> 02:13:07,292
Nemam ovlasti
to otkriti.
1311
02:13:07,459 --> 02:13:10,917
Ali uvjeravam vas
da dijelovi neće biti opasni.
1312
02:13:11,084 --> 02:13:13,334
Više od toga ne mogu reći.
1313
02:13:13,501 --> 02:13:17,751
Kako velik dio
o čemu pričaš
1314
02:13:17,917 --> 02:13:21,751
To ćemo mi odlučiti
zajedno s našim inženjerima.
1315
02:13:23,084 --> 02:13:26,751
A kada će biti ovdje?
- Već su ovdje.
1316
02:13:26,917 --> 02:13:29,917
Radeći to na ovaj način,
možemo sve strpati.
1317
02:13:30,084 --> 02:13:34,001
Vlastita proizvodnja
neće zauzeti puno prostora.
1318
02:13:34,167 --> 02:13:38,501
Ne, bojim se da ne. nadam se
Nijemci mogu koristiti naše ljude.
1319
02:13:38,709 --> 02:13:41,084
Inače ćemo imati
otpustiti neke od njih.
1320
02:13:41,251 --> 02:13:46,459
Hoće li njemački inženjeri
zaposliti ljude za novi odjel?
1321
02:13:47,417 --> 02:13:50,292
mislim da jesam.
Niste razgovarali s njima?
1322
02:13:50,459 --> 02:13:53,417
Da, jučer su bili ovdje.
1323
02:13:53,542 --> 02:13:58,542
Ali ja ne govorim njemački.
- Onda će morati razgovarati sa mnom.
1324
02:13:58,751 --> 02:14:01,501
Rekao sam im tako. Ali na danskom.
1325
02:14:05,209 --> 02:14:07,126
Da?
1326
02:14:08,376 --> 02:14:13,042
Oprostite na smetnji. jako sam
željan rada u novom odjelu.
1327
02:14:13,209 --> 02:14:18,167
Govorim prilično dobro njemački...
- Vrlo dobro, Olsen. zapamtit ću.
1328
02:14:18,334 --> 02:14:21,792
Hansen i ja smo trenutno zauzeti.
1329
02:14:21,959 --> 02:14:27,292
Samo sam htio napomenuti da ako...
- Redatelj je shvatio poruku. Bok.
1330
02:14:34,542 --> 02:14:39,292
Kurt... Uvijek mogu računati na tebe.
1331
02:14:41,251 --> 02:14:44,667
Samo želim reći
Sretna sam zbog toga.
1332
02:14:44,834 --> 02:14:46,001
Hvala.
1333
02:14:46,167 --> 02:14:50,501
izgledam smiješno. Ali bilo je sigurnije
da promijenim frizuru -
1334
02:14:50,667 --> 02:14:54,667
- kad je policija zgrabila Erlinga.
1335
02:14:54,834 --> 02:14:57,501
Predali su ga
Nijemcima.
1336
02:14:57,667 --> 02:15:01,917
Je li se itko čuo s njim?
- Još je u Dagmarhusu.
1337
02:15:02,084 --> 02:15:03,501
To je sve što znamo.
1338
02:15:03,709 --> 02:15:07,501
Ako ga pošalju u Njemačku,
mogao bi dobiti smrtnu kaznu.
1339
02:15:09,501 --> 02:15:14,251
Što je s Hjalmarom i Leifom?
- Otišli su u podzemlje.
1340
02:15:14,417 --> 02:15:17,292
Gdje su bombe?
1341
02:15:20,334 --> 02:15:24,876
Oni su iza pozornice
u futroli za trubu. Ja ću ga nabaviti.
1342
02:15:26,501 --> 02:15:30,417
Samo mi reci gdje je.
- Pusti me da te pratim kući.
1343
02:15:35,084 --> 02:15:38,292
Zar stvarno misliš da imam dom?
1344
02:15:38,459 --> 02:15:41,709
Ne, ali još uvijek se možemo vidjeti.
1345
02:15:43,167 --> 02:15:48,667
Mora biti moguće. Reci da.
- Gdje je kutija za trubu?
1346
02:15:48,834 --> 02:15:52,917
neću ti reći
dok mi ne odrediš spoj.
1347
02:15:53,084 --> 02:15:55,959
Molim te, Liva.
- Sad moram ići.
1348
02:15:56,126 --> 02:15:59,292
Moj kontakt me čeka.
1349
02:15:59,459 --> 02:16:02,501
Na podu je u baru.
1350
02:16:02,667 --> 02:16:05,917
Kad ću te ponovno vidjeti?
- Uskoro.
1351
02:16:06,084 --> 02:16:10,084
Pridružujete se novoj grupi.
Ako želite.
1352
02:16:10,251 --> 02:16:12,917
Znaš da znam.
- Dobro.
1353
02:16:47,167 --> 02:16:52,792
Moja draga žena je uredila
nekoliko košara s poslasticama -
1354
02:16:52,959 --> 02:16:57,542
- koje sam prošvercao iz Švedske.
To je samo sitnica.
1355
02:16:57,751 --> 02:17:01,834
Hvala, gospodine direktore.
- Zahvalite svojoj supruzi od nas.
1356
02:17:02,001 --> 02:17:04,792
To je bilo vrlo promišljeno.
- Hoću.
1357
02:17:04,959 --> 02:17:09,417
Moram uhvatiti vlak. mi smo
slavi Božić u Nakskovu.
1358
02:17:09,542 --> 02:17:14,584
Sretan put i
sretan Božić. Pozdravi me.
1359
02:17:14,792 --> 02:17:18,542
Imamo vremena za
kolačić i piće, zar ne?
1360
02:17:18,751 --> 02:17:23,834
Da. Ima li vijesti o vašem sinu, Michaelu?
1361
02:17:24,751 --> 02:17:28,376
Ne, bojim se da ne.
1362
02:17:28,501 --> 02:17:32,334
Još uvijek se bori
na istočnom frontu?
1363
02:17:32,501 --> 02:17:39,126
Danski radio kaže da Nijemci
su blizu zauzimanja Staljingrada.
1364
02:17:40,126 --> 02:17:47,501
Da...
Čuo sam na londonskom radiju...
1365
02:17:49,001 --> 02:17:52,584
... da su boljševici
napreduju -
1366
02:17:52,792 --> 02:17:56,501
- i to bitke
bili su vrlo krvavi.
1367
02:17:59,292 --> 02:18:00,959
Ne znam što da mislim.
1368
02:18:02,167 --> 02:18:04,709
Tako to izgleda.
1369
02:18:06,751 --> 02:18:11,751
Izgleda vrlo čudno.
- To je prepravljeni startni pištolj.
1370
02:18:12,709 --> 02:18:15,417
Učitavaš ga ovako.
1371
02:18:18,084 --> 02:18:21,042
Probaj joj pucati u pupak.
1372
02:18:23,917 --> 02:18:28,584
Što će umjetnik reći?
- Bivša mu je, pa je dao dozvolu.
1373
02:18:30,959 --> 02:18:33,709
sta to radis
1374
02:18:36,292 --> 02:18:40,084
Stanite bočno. To vas čini
manja meta. Ruka ravna.
1375
02:18:41,584 --> 02:18:44,042
ovako.
1376
02:18:57,792 --> 02:19:01,584
Možete li osjetiti
kako se pomiče malo prema gore?
1377
02:19:03,834 --> 02:19:06,667
Mislim da bi ga trebao dati Leifu.
1378
02:19:24,792 --> 02:19:28,251
To je to.
- Vratili su Staljingrad.
1379
02:19:28,417 --> 02:19:32,167
Komunisti su uzeli 200.000
njemački ratni zarobljenici.
1380
02:19:35,709 --> 02:19:38,251
To je to!
1381
02:19:43,834 --> 02:19:46,792
Dečki, vrijeme je za pivo.
- da
1382
02:19:46,959 --> 02:19:50,042
Cigareta?
- Da, molim.
1383
02:19:50,209 --> 02:19:52,334
Mogu li i ja dobiti jedan?
1384
02:19:58,292 --> 02:20:01,876
SIJEČANJ 1943
1385
02:20:09,751 --> 02:20:13,251
oprostite? Moje ime je Karl Skov.
1386
02:20:13,417 --> 02:20:16,334
Moj sin, Michael,
je u ovoj bolnici.
1387
02:20:16,501 --> 02:20:21,376
On ima sreće. Bio je uključen
posljednji avion iz Staljingrada.
1388
02:20:21,501 --> 02:20:26,751
I on je u ovoj bolnici?
- Da, upravo je ovdje.
1389
02:20:38,126 --> 02:20:43,334
Ima teške ozebline.
Morali smo amputirati četiri nožna prsta.
1390
02:20:45,834 --> 02:20:48,834
Ali hoće li preživjeti?
1391
02:20:49,001 --> 02:20:53,251
Dajemo sve od sebe
i nadajući se da će to biti dovoljno.
1392
02:20:55,376 --> 02:20:57,584
Hvala.
1393
02:21:19,501 --> 02:21:22,751
Michael, tata je.
1394
02:21:38,376 --> 02:21:40,501
Helene.
1395
02:21:45,501 --> 02:21:48,917
O Bože, toliko si nam nedostajao.
1396
02:21:50,751 --> 02:21:54,959
draga moja. Kako ste?
1397
02:21:59,542 --> 02:22:02,501
Mama, Willi je mrtav.
1398
02:22:03,334 --> 02:22:07,251
Što to govoriš?
Kako se to moglo dogoditi?
1399
02:22:07,417 --> 02:22:10,417
Potopili su mu podmornicu.
1400
02:22:14,959 --> 02:22:18,584
Ne znam što ću bez njega.
1401
02:22:18,792 --> 02:22:23,042
Najbolja stvar je
da si nam opet došao kući.
1402
02:22:24,834 --> 02:22:27,667
Hoćeš li ikada moći
da mi oprostiš, mama?
1403
02:22:27,834 --> 02:22:32,251
volimo te
Uvijek ćemo te voljeti.
1404
02:22:33,126 --> 02:22:35,959
hajde
1405
02:22:51,751 --> 02:22:55,167
drugovi. On će to učiniti
njegov krug ponovno za 30 minuta.
1406
02:23:32,417 --> 02:23:34,834
Taj.
1407
02:23:54,709 --> 02:23:56,542
Sada.
1408
02:24:04,292 --> 02:24:07,084
Što dovraga radiš ovdje?
1409
02:24:24,126 --> 02:24:27,584
pomozi mi!
- On ili mi.'
1410
02:24:27,792 --> 02:24:30,209
Što te, dovraga, zadržava?
1411
02:24:33,542 --> 02:24:35,417
Čekaj me'.
1412
02:25:19,667 --> 02:25:22,751
Tko je ovo vlasnik?
- Moj je.
1413
02:25:22,917 --> 02:25:26,126
Jeste li potpuno poludjeli?
- To je moja stvar.
1414
02:25:26,292 --> 02:25:32,251
Oh, misliš? Ovo je moglo
ozbiljne posljedice za sve nas!
1415
02:25:32,417 --> 02:25:35,417
Ja samo obavljam svoju dužnost!
- Tvoja dužnost? na što?
1416
02:25:35,542 --> 02:25:39,126
Nijemci daju
smrtna kazna za ovo!
1417
02:25:39,292 --> 02:25:43,334
Ovo nema nikakve veze s tobom'.
- Da, ima!
1418
02:25:43,501 --> 02:25:46,584
Ima, dovraga'.
1419
02:25:48,876 --> 02:25:53,834
Kockate se sa životima
vlastite obitelji'.
1420
02:25:54,001 --> 02:25:58,334
Tvornica je naš život.
A ti bi trebao preuzeti!
1421
02:25:58,501 --> 02:26:01,501
I umjesto toga
iznevjeravaš sve'.
1422
02:26:01,667 --> 02:26:04,792
Kako možeš to učiniti?
1423
02:26:04,959 --> 02:26:08,542
Kako možete raditi za naciste?
1424
02:26:08,751 --> 02:26:11,126
Stop!
1425
02:26:12,251 --> 02:26:14,834
Kako se usuđuješ udariti me?
1426
02:26:18,042 --> 02:26:22,001
Ne misliš da si dovoljno jak
pobijediti me? da li ti
1427
02:26:23,917 --> 02:26:27,751
Niste dobrodošli
u ovoj kući.
1428
02:26:27,917 --> 02:26:32,251
Ne dok se ne osvijestite
svoja osjetila. Razumijete li?
1429
02:26:48,501 --> 02:26:52,167
Idi razgovaraj sa svojim ocem.
Potpuno je izbezumljen.
1430
02:26:52,334 --> 02:26:55,209
Već smo razgovarali.
1431
02:26:55,376 --> 02:26:59,251
Još uvijek se možete ispričati.
- Ne žalim ni za čim.
1432
02:26:59,417 --> 02:27:04,001
Mogli bi te poslati u Njemačku.
- Mama.
1433
02:27:05,334 --> 02:27:08,959
Razmišljao sam o
što radim.
1434
02:27:51,501 --> 02:27:54,501
KAD SE RATNA SREĆA OKRENULA
TIJEKOM ZIME 1943. GODINE
1435
02:27:54,667 --> 02:27:57,292
NEPOVJERENJE U POLITIKU
SURADNJA JE RASLA
1436
02:27:57,459 --> 02:28:00,209
I OTPOR
DOBIO ZAMAH
1437
02:32:30,501 --> 02:32:35,292
Prijevod: Jesper Buhl
Skandinavska tekstualna usluga 2019